1
00:00:05,514 --> 00:00:08,450
<i>BALLADEER: Στην κομητεία Hazzard</i>
<i>στους ανθρώπους αρέσει να λένε ιστορίες.</i>

2
00:00:08,517 --> 00:00:10,753
<i>Τα περισσότερα είναι φτιαγμένα</i>
<i>ή διακοσμημένο.</i>

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,655
<i>Όπως την εποχή που είπα</i>
<i>όλοι στην πόλη</i>

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,258
<i>που πάλεψα</i>
<i>τρεις ποδοσφαιριστές ταυτόχρονα</i>

5
00:00:15,325 --> 00:00:19,696
<i>όταν πραγματικά ήταν</i>
<i>μόνο δύο αργά παιδιά</i>
<i>και ένα κυνηγόσκυλο.</i>

6
00:00:19,762 --> 00:00:21,998
<i>Αυτοί οι θρύλοι γίνονται</i>
<i>ένα μέρος μας.</i>

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,468
<i>Δείχνουν ποιοι είμαστε</i>
<i>και ποιοι θα θέλαμε να είμαστε.</i>

8
00:00:25,535 --> 00:00:28,972
<i>Τώρα, ξέρω ότι έχετε ακούσει</i>
<i>από λίγα για το Hazzard's</i>
<i>οι περισσότεροι διαβόητοι κάτοικοι.</i>

9
00:00:29,038 --> 00:00:31,574
<i>Αλλά αυτό,</i>
<i>το μικρότερο παιδί στο Hazzard</i>

10
00:00:31,641 --> 00:00:35,145
<i>μπορεί να το χτυπήσει</i>
<i>όσο πιο γρήγορα μπορεί</i>
<i>συνδεθείτε με ένα Chevy.</i>

11
00:00:35,212 --> 00:00:37,847
<i>Αυτό είναι εδώ</i>
<i>πώς ξεκίνησαν όλα.</i>

12
00:00:37,914 --> 00:00:41,718
<i>Έτσι ο Μπο και ο Λουκ</i>
<i>έγιναν οι Δούκες του Αζάρ.</i>

13
00:00:48,859 --> 00:00:53,030
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ: Μπο Ντιούκ.</i>
<i>Ο μέσος 16χρονος σας</i>
<i>φαγούρα για να πάρει την άδεια του.</i>

14
00:00:53,097 --> 00:00:54,565
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Καλάθι αγορών!
Καλάθι αγορών!

15
00:00:54,631 --> 00:00:55,933
Καλάθι αγορών!

16
00:00:57,768 --> 00:01:00,070
<i>Ίσως την έβδομη φορά</i>
<i>θα είναι το γούρι.</i>

17
00:01:01,538 --> 00:01:02,840
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

18
00:01:02,906 --> 00:01:04,608
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:</i>
<i>Κλήση όλων των μονάδων.</i>

19
00:01:04,675 --> 00:01:07,278
<i>Καταδίωξη ενός άνδρα έφηβου</i>
<i>οδήγηση στέισον βάγκον,</i>

20
00:01:07,345 --> 00:01:09,414
<i>πιθανή κατάσταση ομηρίας.</i>

21
00:01:09,481 --> 00:01:10,848
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι, Bo Duke.</i>

22
00:01:10,914 --> 00:01:12,783
<i>Προσπαθεί να το πάρει</i>
<i>πάλι την άδεια του, ε;</i>

23
00:01:12,850 --> 00:01:14,852
<i>Ναι. Θα τον αφαιρέσουν.</i>

24
00:01:14,918 --> 00:01:16,087
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ως έχει.</i>

25
00:01:17,288 --> 00:01:18,689
(ΚΟΥΜΠΗ)

26
00:01:22,227 --> 00:01:23,294
Ουάου!

27
00:01:24,829 --> 00:01:27,365
BO: Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με. Περνώντας.

28
00:01:27,432 --> 00:01:28,967
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
Συγγνώμη για αυτό.

29
00:01:29,034 --> 00:01:31,703
Κάπως δύσκολο να συγκεντρωθείς
με όλη αυτή την κραυγή.

30
00:01:31,770 --> 00:01:35,974
<i>BALLADEER: Σε περίπτωση</i>
<i>δεν μπορείτε ήδη να το πείτε,</i>
<i>Ο Μπο ξέρει μια ταχύτητα. Γρήγορα.</i>

31
00:01:36,041 --> 00:01:38,743
<i>Έχει 99% ένστικτο</i>
<i>και 1% εγκεφάλους.</i>

32
00:01:38,810 --> 00:01:40,379
<i>Και αυτό είναι σε καλή μέρα.</i>

33
00:01:40,446 --> 00:01:42,080
Μπορώ να το πηδήξω.
Όχι, όχι, όχι.

34
00:01:42,147 --> 00:01:44,150
Όχι.
Ω, σκατά!

35
00:01:51,424 --> 00:01:53,625
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Αυτός ο ανόητος είναι τρελός.
Είμαι έξω από εδώ.

36
00:01:53,691 --> 00:01:55,660
Περιμένετε. Πέρασα;

37
00:01:55,727 --> 00:01:57,963
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

38
00:01:58,030 --> 00:02:00,266
<i>BALLADEER: Όχι, Μπο,</i>
<i>είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες,</i>

39
00:02:00,332 --> 00:02:02,701
<i>αλλά πήρες Tasered</i>
<i>και ακούω ότι είναι διασκεδαστικό.</i>

40
00:02:06,405 --> 00:02:09,208
<i>Μπορεί να νομίζετε</i>
<i>Ο Μπο ήταν ο διάδοχος του θρόνου</i>
<i>δημόσιου χάους,</i>

41
00:02:09,275 --> 00:02:13,413
<i>αλλά τέσσερις κομητείες πάνω,</i>
<i>υπήρχε άλλος υποψήφιος</i>
<i>συναγωνίζονται για αυτόν τον θρόνο,</i>

42
00:02:13,480 --> 00:02:15,014
<i>ο ξάδερφός του, Luke Duke.</i>

43
00:02:15,081 --> 00:02:17,216
<i>Αυτό το καημένο το πράσινο κουτάβι σκέφτηκε</i>

44
00:02:17,284 --> 00:02:19,486
<i>αυτός είναι ο τρόπος</i>
<i>η καρδιά μιας γυναίκας ήταν</i>
<i>ανατινάζοντας τα σκατά.</i>

45
00:02:19,553 --> 00:02:21,787
<i>Κάποια μέρα ο Λουκ θα μάθει</i>
<i>αυτό όταν πρόκειται για γυναίκες,</i>

46
00:02:21,854 --> 00:02:24,023
<i>είχε επικεντρωθεί σε</i>
<i>το λάθος είδος κρότου.</i>

47
00:02:24,091 --> 00:02:26,692
Είναι ένα αριστοκρατικό παιδί.
Πραγματική κυρία.

48
00:02:27,561 --> 00:02:29,296
Ξέχνα την, Λουκ.

49
00:02:29,362 --> 00:02:32,199
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέλλον σας
κάτω από αυτόν τον πίνακα εδώ.

50
00:02:32,265 --> 00:02:34,067
Συγγνώμη, ψυχοπόρνη,

51
00:02:34,134 --> 00:02:36,470
αλλά το έχω ήδη
είδα το μέλλον μου.

52
00:02:36,536 --> 00:02:38,271
Και είναι με την Debbie Sue.

53
00:02:39,638 --> 00:02:40,874
Γεια, είσαι έτοιμος;

54
00:02:40,941 --> 00:02:42,275
Διάολε, καλύτερα να είμαι έτοιμος.

55
00:02:44,010 --> 00:02:46,980
X 90 Αρμαγεδδόνες,
Κίτρινος κύκλος των κεραυνών,

56
00:02:47,047 --> 00:02:49,616
Τα άσχημα Napalmers που θα κάνουν
ξεφλούδισε τα βλέφαρά της,

57
00:02:49,683 --> 00:02:53,720
σβήσε τη μεταξένια της
χρυσά μαλλιά,
λιώσει το εγκεφαλικό της στέλεχος,

58
00:02:53,787 --> 00:02:55,789
και άνοιξε την καρδιά της.

59
00:02:55,856 --> 00:02:57,592
Και -- Και ξέρει
έρχεται αυτό το πράγμα;

60
00:02:57,657 --> 00:02:59,126
Δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα και το όνομά μου.

61
00:02:59,193 --> 00:03:02,096
Έλα, πάμε.
LUKE: Θα το κάνει μετά απόψε.

62
00:03:03,331 --> 00:03:04,798
Γεια σου, Λουκ,

63
00:03:04,865 --> 00:03:08,835
μοιάζει με την πριγκίπισσα σου
είναι σχεδόν έτοιμο να
βάλτε την καταιγίδα στο κάστρο της.

64
00:03:08,903 --> 00:03:11,973
<i>BALLADEER: Μερικές φορές</i>
<i>είσαι τόσο απασχολημένος</i>
<i>σχεδιασμός του σχεδίου</i>

65
00:03:12,039 --> 00:03:14,809
<i>ότι παίρνετε το δικό σας</i>
<i>τα μάτια μακριά από το βραβείο,</i>

66
00:03:14,876 --> 00:03:17,078
<i>ή ίσως ακόμη</i>
<i>ανατινάξτε το βραβείο.</i>

67
00:03:18,746 --> 00:03:20,481
Ω, σκατά.

68
00:03:20,548 --> 00:03:22,518
Α, ουα, ουα.

69
00:03:22,584 --> 00:03:24,085
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

70
00:03:30,492 --> 00:03:32,760
<i>BALLADEER: Νομίζω</i>
<i>Ο Λουκ δεν σχεδίαζε ποτέ</i>

71
00:03:32,827 --> 00:03:35,364
<i>βομβαρδισμός χαλιών</i>
<i>η έκθεση της κομητείας.</i>

72
00:03:35,430 --> 00:03:38,333
<i>Είκοσι τραυματισμοί,</i>
<i>15 γραμμάρια σε ζημιά,</i>

73
00:03:38,400 --> 00:03:40,801
<i>και η Debbie Sue</i>
<i>ακόμα δεν ξέρω</i>
<i>Όνομα Λουκά.</i>

74
00:03:40,868 --> 00:03:42,870
<i>Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Romeo.</i>

75
00:03:42,937 --> 00:03:46,475
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σήκω, σήκω.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Λουκ, θα μπορούσες
σκότωσε κάποιον.

76
00:03:46,542 --> 00:03:49,611
<i>Οι γονείς του Bo</i>
<i>και οι γονείς του Λουκ</i>
<i>έπεισε τους κριτές</i>

77
00:03:49,677 --> 00:03:52,648
<i>ότι η σωτηρία των αγοριών ήταν</i>
<i>σε ένα καλοκαίρι σκληρής δουλειάς</i>

78
00:03:52,714 --> 00:03:54,049
<i>στη φάρμα του θείου Τζέσι,</i>

79
00:03:54,116 --> 00:03:55,450
<i>μια γεύση από την απλή ζωή.</i>

80
00:03:55,517 --> 00:03:57,019
<i>(SCOFFS)</i>

81
00:03:57,085 --> 00:03:59,054
<i>Απλή ζωή.</i>
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

82
00:03:59,922 --> 00:04:01,690
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ:
Κομητεία Χάζαρντ.

83
00:04:03,493 --> 00:04:04,893
Δεκάρα.

84
00:04:07,530 --> 00:04:09,164
(ΓΕΛΙΑ)

85
00:04:11,301 --> 00:04:13,001
LUKE: Τι είναι τόσο αστείο,
Χρυσόχρυσα;

86
00:04:13,068 --> 00:04:15,871
Δύο πράγματα
με κάνεις πάντα να γελάω.

87
00:04:15,938 --> 00:04:17,773
Πίθηκοι ντυμένοι άνθρωποι,

88
00:04:17,839 --> 00:04:21,743
και κάποιο μουνί να πάρει
κατέβηκε από το λεωφορείο.

89
00:04:21,810 --> 00:04:24,214
Πώς θα ήθελε να ξοδέψει
το βράδυ στο νεκροτομείο;

90
00:04:24,280 --> 00:04:26,883
Δείξε μου τον δρόμο.

91
00:04:29,886 --> 00:04:32,355
Γεια σου. Γεια, παιδιά.

92
00:04:32,422 --> 00:04:34,824
Χαίρομαι που σας βλέπω ξαδέρφια
γνωριμία εκ νέου.

93
00:04:35,758 --> 00:04:37,360
Bo;
Λουκάς;

94
00:04:39,630 --> 00:04:40,897
Καλώς ήρθατε στο Hazzard.

95
00:04:40,964 --> 00:04:42,332
Ευχαριστώ, θείε Τζέσι.
Ο θείος Τζέσι.

96
00:04:44,568 --> 00:04:46,869
Α, θα πάρω τη μελαχρινή,
παίρνεις την ξανθιά.
Μμμ-χμμ.

97
00:04:46,936 --> 00:04:49,607
Φίλε, αυτός ο J.D. Hogg
σίγουρα του αρέσει να χαμογελάει.

98
00:04:49,673 --> 00:04:51,741
Έχει πολλά
να χαμογελάσω.
Του ανήκει ολόκληρη η πόλη.

99
00:04:51,808 --> 00:04:53,876
Τον ήξερα από πίσω
όταν μπέρδευε
τα μπρίκια του.

100
00:04:53,943 --> 00:04:56,013
Νομίζω ότι χαμογέλασε
όταν το έκανε αυτό.

101
00:04:56,080 --> 00:04:58,449
Δεν είναι κακός,
αλλά απλά μην τον σταυρώσεις.

102
00:04:58,515 --> 00:05:01,051
LUKE: Ω, Θεέ μου,
κάποια πράγματα έχουν αλλάξει.

103
00:05:01,952 --> 00:05:03,787
Κοράλλια και κοκτέιλ, coz.

104
00:05:03,854 --> 00:05:06,257
Μόλις βρήκα τον Ιησού. Ναι!
Ναι.

105
00:05:06,323 --> 00:05:08,892
Κρατήστε τους σωλήνες κήπου
στο παντελόνι σας, αγόρια.

106
00:05:08,959 --> 00:05:10,127
Πολύ διασκεδαστικό να ποτίζεις το γκαζόν,

107
00:05:10,194 --> 00:05:11,929
αλλά μετά πήρες
να ταΐσει τα λουλούδια

108
00:05:11,996 --> 00:05:14,666
και μετά πρέπει να
στείλτε τα στο σχολείο.

109
00:05:14,733 --> 00:05:17,101
Το ίδιο παλιό φορτηγό.
Ναι. Το ίδιο παλιό φορτηγό.

110
00:05:18,235 --> 00:05:20,304
(SLURRING)

111
00:05:26,611 --> 00:05:28,045
Γεια, Ab.

112
00:05:31,716 --> 00:05:33,184
(ΦΑΡΤΣ)

113
00:05:35,520 --> 00:05:36,688
Έλα, ήδη.

114
00:05:36,755 --> 00:05:39,324
Θα γίνω 175
μέχρι να φτάσει εδώ.

115
00:05:39,391 --> 00:05:42,093
Μόνο τρέξιμο
έχει κάνει είναι εναντίον του J.D.
για νομαρχιακό επίτροπο.

116
00:05:42,160 --> 00:05:44,095
JESSE: Τι κάνεις, Ab;

117
00:05:44,162 --> 00:05:46,164
Πήρα το φάρμακό σου
για σένα παλιό φίλε.

118
00:05:46,231 --> 00:05:48,033
Φτάσε εκεί μέσα
και να σας αρπάξω δύο
αυτό που σου αρέσει.

119
00:05:51,369 --> 00:05:53,171
(SLURRING)

120
00:05:56,174 --> 00:05:57,876
Σε ακούω φίλε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

121
00:05:57,942 --> 00:05:59,312
Πήγαινε να τα πάρεις.

122
00:06:00,513 --> 00:06:02,548
Αυτό είναι το φάρμακό του;

123
00:06:02,615 --> 00:06:04,250
Λοιπόν, είναι 112 ετών.

124
00:06:04,317 --> 00:06:06,352
τον φέρνω
το φάρμακό του κάθε εβδομάδα.

125
00:06:06,419 --> 00:06:09,422
Έχει σκορβούτο, ελονοσία,
ραχίτιδα, χλαμύδια.

126
00:06:09,488 --> 00:06:11,757
Πες το,
το έχει.

127
00:06:11,823 --> 00:06:13,326
Έλα,
πάμε να δούμε την Νταίζη.

128
00:06:13,392 --> 00:06:15,394
LUKE: Κυνηγετικό όπλο.
BO: Όχι, έφτασα πρώτα εδώ.

129
00:06:15,461 --> 00:06:17,063
Μπείτε πρώτα.

130
00:06:19,766 --> 00:06:21,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
JESSE: Ουάου.

131
00:06:21,467 --> 00:06:24,738
BO: Προσέξτε
ο σκύλος, θείος Τζέσι!
Ουάου, ουάου, ούα.

132
00:06:24,805 --> 00:06:28,474
<i>BALLADEER: Θέλεις ποτέ να βρεις</i>
<i>Σέριφ Rosco P. Coltrane,</i>

133
00:06:28,542 --> 00:06:32,044
<i>πάνε 10 τετράγωνα πέρα από τη λογική</i>
<i>και πάρτε το δικαίωμα στο τρελό.</i>

134
00:06:32,111 --> 00:06:33,380
ΡΟΣΚΟ: Υπομονή, Τζέσι.

135
00:06:33,447 --> 00:06:34,715
<i>Δεν μπορώ να τον χάσω.</i>

136
00:06:34,781 --> 00:06:36,416
Διάταγμα 733.

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,219
Τα κυνηγόσκυλα έχουν
το δικαίωμα διέλευσης εδώ
στην κομητεία Hazzard.

138
00:06:39,286 --> 00:06:42,122
Αυτό είναι υπέροχο
ντετέκτιβ, Rosco.
Αλλά δεν είναι έγκλημα.

139
00:06:42,189 --> 00:06:44,924
Ίσως να ξεστομίζει
σε έναν αξιωματικό του
ο νόμος είναι εκεί,

140
00:06:44,990 --> 00:06:46,959
Μπλε Τζιν και Τύμπανα Bongo.

141
00:06:47,027 --> 00:06:48,729
Δεν θέλαμε
να χτυπήσεις τον σκύλο σου.

142
00:06:48,795 --> 00:06:51,665
Τώρα μιλούσα
σε σένα, εκεί,
Johnny Jingle Nuts;

143
00:06:51,732 --> 00:06:54,368
Δεν έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνουμε;

144
00:06:54,434 --> 00:06:59,072
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
σε βάλω στο αμπάρι μου εκεί,
μικρός συνεργάτης.

145
00:06:59,139 --> 00:07:02,309
Και θα μπορούσατε να συλλέξετε
αποκόμματα νυχιών για διασκέδαση.

146
00:07:02,376 --> 00:07:04,712
Τώρα, όλοι εσείς απλά
προσέξτε τον εαυτό σας.

147
00:07:04,779 --> 00:07:09,149
Γιατί αυτό είναι εδώ
Rosco P. Coltrane's
δικαιοδοσίας.

148
00:07:09,216 --> 00:07:12,620
Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση
σε έναν κουβά με κοτόπουλο.

149
00:07:12,687 --> 00:07:15,021
Έλα μωρέ.

150
00:07:15,088 --> 00:07:16,890
Το Old Rosco δεν είναι
δεν πυροβόλησε ποτέ αυτό το όπλο,

151
00:07:16,957 --> 00:07:18,559
αλλά είναι πάντα
ψάχνοντας για λόγο.

152
00:07:18,626 --> 00:07:20,228
Ας μην του δώσουμε ένα.

153
00:07:25,333 --> 00:07:28,536
LUKE: Ω, φίλε, κοτσιδάκια.
Λατρεύω τα κοτσιδάκια.

154
00:07:34,475 --> 00:07:36,944
Η Νταίζη θα μας συστήσει
στους ζεστούς ντόπιους.

155
00:07:37,011 --> 00:07:39,447
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε tag
κάποιο άγριο παιχνίδι.
Ναι.

156
00:07:39,514 --> 00:07:42,751
Και μετά μπορείς
σταματήστε να χτυπάτε
σε αυτούς διαφημίσεις για εξετάσεις μαστού.

157
00:07:42,818 --> 00:07:44,018
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

158
00:07:45,454 --> 00:07:47,054
Γεια, παιδιά. Γεια σου.

159
00:07:47,121 --> 00:07:49,223
<i>BALLADEER: Daisy Duke.</i>
<i>Δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα,</i>

160
00:07:49,290 --> 00:07:53,328
<i>αλλά υπάρχει μια γυναίκα που περιμένει</i>
<i>να σκάσει από μέσα της σαν</i>
<i>ένας εξωγήινος εισβολέας.</i>

161
00:07:53,395 --> 00:07:54,996
Της υποσχέθηκα στους ανθρώπους
Δεν θα την άφηνα να βγει ραντεβού

162
00:07:55,062 --> 00:07:57,366
μέχρι τα 18 της
και μόλις έφτασε τα 18.

163
00:07:57,433 --> 00:07:59,835
Και αυτή γυρίζει
μερικά κεφάλια.

164
00:07:59,902 --> 00:08:01,603
Τι είδους κεφάλια
γυρίζει;

165
00:08:01,670 --> 00:08:04,706
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Και ποτέ πολύ πίσω,</i>
<i>Enos Strate.</i>

166
00:08:04,773 --> 00:08:08,377
<i>Του αρέσει να αιωρείται περιμένοντας</i>
<i>να έρθει να τη σώσει.</i>
<i>Κάτι γλυκό.</i>

167
00:08:08,444 --> 00:08:09,945
Κοιτάξτε σας.

168
00:08:10,979 --> 00:08:12,414
LUKE: Ω, γεια, Daisy.

169
00:08:12,481 --> 00:08:15,384
Είστε όλοι πιο χαριτωμένοι
παρά γάντια του μποξ
σε ένα γατάκι.

170
00:08:15,451 --> 00:08:16,952
Γεια σου θείε Τζέσι.

171
00:08:17,019 --> 00:08:18,588
Γεια. Πώς ήταν το Βιβλικό σχολείο;

172
00:08:18,655 --> 00:08:21,691
Λοιπόν, ο πάστορας Φιλ λέει,
ξέρεις, αυτό το ον
μια παρθένα δροσερή,

173
00:08:21,758 --> 00:08:23,593
έτσι όλα τα κορίτσια στην τάξη,
υπογράψαμε αυτόν τον όρκο

174
00:08:23,660 --> 00:08:26,863
λέγοντας ότι δεν θα έχουμε
σεξ μέχρι γάμου.

175
00:08:26,930 --> 00:08:30,366
Αυτά είναι όλα
τα πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε.

176
00:08:30,433 --> 00:08:33,169
Τέλος πάντων, εγώ και τα κορίτσια
είναι πραγματικά ψυχολογημένοι
όντας παρθένες.

177
00:08:33,236 --> 00:08:34,904
Όλα τα κορίτσια το υπέγραψαν αυτό;

178
00:08:34,970 --> 00:08:36,072
Βάζετε στοίχημα.

179
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ανυπομονώ να είμαι
μια παρθένα πάλι.

180
00:08:39,209 --> 00:08:41,578
Λουκ, αγάπη μου, κλαις;

181
00:08:43,179 --> 00:08:45,114
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταίζη.

182
00:08:47,918 --> 00:08:49,552
Ο Κύριος σας αγαπά όλους.

183
00:08:49,619 --> 00:08:50,721
Απλώς θέλει να ξέρεις

184
00:08:50,788 --> 00:08:52,723
θα είναι μαζί σου
όλο το καλοκαίρι επίσης.
Ε, Νταίζη;

185
00:08:52,790 --> 00:08:56,727
Δικαίωμα. Αυτό θα είναι
το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.

186
00:09:00,564 --> 00:09:03,266
Ξέρετε τι πρέπει
να κάνεις με αυτό το χάλι;

187
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Θα έπρεπε να φυσάει
αυτό το χάλι.

188
00:09:04,902 --> 00:09:06,637
Γεια, ξέρεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
βόμβες χαμηλής ποιότητας με κοπριά;

189
00:09:06,704 --> 00:09:08,305
Ουάου! Τι κάνεις;

190
00:09:08,372 --> 00:09:09,874
Πάω γρήγορα,
για να μπορέσω να τελειώσω.

191
00:09:09,940 --> 00:09:11,442
Ω, ναι.

192
00:09:12,877 --> 00:09:15,312
Εντάξει, ανακωχή. Jeez.

193
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Πλένω.
Ελάτε για δείπνο.

194
00:09:17,448 --> 00:09:19,717
Έχουμε τσάντες ζαμπόν,
τουρσιά, χοιρινά πόδια.

195
00:09:19,783 --> 00:09:22,186
Και μπορείς να τελειώσεις
φτυαρίζοντας εκείνη την κοπριά
αφού έχετε το γλυκό σας.

196
00:09:22,253 --> 00:09:23,889
Τότε τελειώσαμε;

197
00:09:23,955 --> 00:09:25,991
Τότε πρέπει να
κατεβείτε στο δρόμο
και φτιάξε το φράχτη,

198
00:09:26,056 --> 00:09:28,292
ταΐστε τα κοτόπουλα
και δεμάτισε λίγο σανό.

199
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Λοιπόν, δουλεύουμε,
τι, όλη την ώρα;

200
00:09:32,096 --> 00:09:33,197
Όχι, καλά,
όχι όλη την ώρα.

201
00:09:33,264 --> 00:09:35,467
Παίρνετε τέσσερα
στερεές ώρες ύπνου.

202
00:09:35,534 --> 00:09:38,703
Και να θυμάσαι,
Η Άναμπελ δεν μπορεί
γονιμοποιήσει τον εαυτό της.

203
00:09:38,770 --> 00:09:41,205
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΚ)

204
00:09:43,808 --> 00:09:44,776
Θεέ μου!

205
00:09:47,979 --> 00:09:50,782
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

206
00:09:50,849 --> 00:09:55,520
<i>BALLADEER: Τίποτα σαν</i>
<i>μια καλή μέρα ξεκούρασης μετά</i>
<i>μια έντιμη δουλειά.</i>

207
00:09:55,587 --> 00:09:58,824
<i>Εκτός και αν, φυσικά,</i>
<i>σχεδιάζετε τη διαφυγή σας.</i>

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,839
Vintage Luke Duke.

209
00:10:15,140 --> 00:10:17,977
Γλιστρώντας μακριά
χωρίς εμένα πάλι;

210
00:10:18,044 --> 00:10:19,712
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

211
00:10:19,779 --> 00:10:23,683
Εγώ είμαι 10, εσύ 11.
Η σχολή των νοσηλευτών.

212
00:10:25,585 --> 00:10:27,086
Οι νοσοκόμες.

213
00:10:27,153 --> 00:10:29,022
Δεν ήθελες
να σκαρφαλώσει σε εκείνο το δέντρο.

214
00:10:29,088 --> 00:10:30,456
Ήθελες να το χαρτογραφήσεις,

215
00:10:30,523 --> 00:10:32,825
σχεδιάστε ένα διάγραμμα,
πάρτε ένα μάθημα σε
αναρρίχηση σε δέντρο,

216
00:10:32,892 --> 00:10:35,227
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
αλλά σε έπεισα.

217
00:10:35,294 --> 00:10:36,997
Τι είδες;

218
00:10:37,064 --> 00:10:39,165
Είδα μπούμπες.

219
00:10:40,067 --> 00:10:42,635
Μεγάλα μωρά,
μικρα μπαμπακια,

220
00:10:42,703 --> 00:10:47,074
αριστοκρατικά μπαμπούλια,
Είδα μια γιορτή με μπαμπούλες.

221
00:10:47,139 --> 00:10:49,776
Ημέρα των Ευχαριστιών
Παρέλαση των μπούμπων.

222
00:10:51,110 --> 00:10:52,512
Και με ευχαριστήσατε;

223
00:10:54,213 --> 00:10:56,516
Σας ευχαριστώ.

224
00:10:56,583 --> 00:10:59,151
Όχι, ακούσατε κάποιον να έρχεται
και κατέβηκες.

225
00:11:00,554 --> 00:11:02,522
Είχα μια ζωή
των μπούμπων.

226
00:11:02,589 --> 00:11:06,860
Αλλά ποτέ δεν θα,
να ξεχάσω ποτέ ότι με άφησες.

227
00:11:06,927 --> 00:11:10,130
Πριν από έξι χρόνια, εντάξει;
Ήμουν μικρό παιδί.

228
00:11:20,008 --> 00:11:21,776
Γλυκιά βόλτα.

229
00:11:26,514 --> 00:11:28,783
Του θείου Τζέσι
φίλοι με μαστροπό;

230
00:11:28,850 --> 00:11:30,952
Α-α. Αφεντικό Χογκ.

231
00:11:31,019 --> 00:11:32,754
LUKE: Αυτός ο άνθρωπος ξέρει
πώς να ζήσει.
Αυτό είναι δουλειά.

232
00:11:32,820 --> 00:11:36,290
Χρήματα, δύναμη,
μάλλον πήρε καυτή σύζυγο.

233
00:11:36,357 --> 00:11:37,825
Σίγουρα κανένας αγρότης.

234
00:11:37,892 --> 00:11:39,360
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Ναι.

235
00:11:39,427 --> 00:11:40,762
Η Φωλιά του Κάπρου κλωτσάει!

236
00:11:40,828 --> 00:11:43,164
Είναι εκλογική χρονιά.
Φορέστε το, ζυμαρικά.

237
00:11:43,231 --> 00:11:44,699
Ορίστε, αγάπη μου.
Ω, ευχαριστώ.

238
00:11:44,766 --> 00:11:46,267
μπαίνω μέσα.

239
00:11:46,334 --> 00:11:47,669
Μπο, μην... Μπο!

240
00:11:50,538 --> 00:11:52,041
Αγόρια.

241
00:11:52,107 --> 00:11:53,675
Γεια σας παιδιά.

242
00:11:53,742 --> 00:11:55,243
Τι είναι αυτό το μέρος;

243
00:11:55,978 --> 00:11:57,980
Δεν ξέρω.

244
00:11:58,047 --> 00:12:02,885
Αλλά τέσσερις φέτες από
μια σεξ πίτα μόλις περπάτησε
ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

245
00:12:02,951 --> 00:12:06,187
Νομίζω ότι χρειάζονται
μια μικρή σέσουλα
Μπο από πάνω.

246
00:12:07,389 --> 00:12:10,926
Ουάου! Που νομίζεις
πατε παιδια?

247
00:12:10,993 --> 00:12:12,227
Είμαστε μαζί τους.

248
00:12:15,964 --> 00:12:17,800
Καλά. Σας ευχαριστώ.

249
00:12:18,834 --> 00:12:21,470
Ωραία μανίκια.

250
00:12:21,537 --> 00:12:24,606
Δεν υπάρχει χώρος για ανηλίκους
σίγουρα ένα μέρος για εμάς.

251
00:12:24,673 --> 00:12:26,943
Πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο.
Πάμε.

252
00:12:27,010 --> 00:12:28,777
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Ωχ, κυρίες.
JESSE: Ναι.

253
00:12:28,845 --> 00:12:31,014
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ενημερώστε με.

254
00:12:31,081 --> 00:12:32,281
Καλά.
Αντίο.

255
00:12:34,583 --> 00:12:36,186
Γεια σας παιδιά,
πως τα πας

256
00:12:36,251 --> 00:12:37,887
Τι κάνετε;

257
00:12:37,954 --> 00:12:40,322
Πώς τα πάτε;
Τι αποκάλεσες τη μητέρα μου;

258
00:12:40,389 --> 00:12:41,858
Δεν θα το πάρει.

259
00:12:43,358 --> 00:12:45,595
Δείτε το.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ορίστε.
Υπέροχο σουτ.

260
00:12:45,662 --> 00:12:47,030
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ο J.D. Hogg είναι στο σπίτι.

261
00:12:47,097 --> 00:12:50,300
Έι, τώρα, τσακώνονται
από πάνω σου, εκεί, Τζόαν.

262
00:12:50,734 --> 00:12:51,701
Γεια σου.

263
00:12:51,768 --> 00:12:53,636
Γεια, γειά, γεια.
Θέλεις ένα κομμάτι του,

264
00:12:53,703 --> 00:12:55,672
καλύτερα να πάρεις
ένα κομμάτι μου.

265
00:12:57,741 --> 00:12:58,808
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

266
00:12:59,944 --> 00:13:00,910
Είναι κλειδωμένο.

267
00:13:01,878 --> 00:13:03,513
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

268
00:13:04,014 --> 00:13:06,316
Περίμενε.

269
00:13:07,852 --> 00:13:11,254
<i>BALLADEER: Το αφεντικό του Hogg</i>
<i>βραβείο κάπρου Dainty.</i>

270
00:13:11,321 --> 00:13:14,592
<i>Πρωταθλητής τριών πολιτειών</i>
<i>και ένα δεύτερο κλείσιμο</i>
<i>στην καρδιά του J.D.,</i>

271
00:13:14,658 --> 00:13:16,994
<i>μετά τη σύζυγό του Λουλού.</i>

272
00:13:17,061 --> 00:13:18,696
BO: Είναι το γουρούνι του Hogg.

273
00:13:19,230 --> 00:13:20,731
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

274
00:13:21,365 --> 00:13:22,900
Μείνε. Καθίζω.

275
00:13:30,040 --> 00:13:31,575
Λοιπόν, πώς είναι η Λουλού;
Ακριβός.

276
00:13:31,642 --> 00:13:33,145
Η γυναίκα μου έχει
μια συνήθεια κοσμήματος

277
00:13:33,211 --> 00:13:35,513
αυτό θα έκανε μια πόρνη
φαίνονται λογικοί.

278
00:13:35,579 --> 00:13:37,748
Ευτυχώς που είσαι ο πιο πλούσιος
στο Hazzard, ε;

279
00:13:37,815 --> 00:13:41,019
Ναι. Είναι αρκετά καλό
για νομαρχιακό επίτροπο.
Τι γίνεται όμως με το μέλλον;

280
00:13:41,086 --> 00:13:42,453
Κυβερνήτης Χογκ.

281
00:13:42,520 --> 00:13:46,357
Πρόεδρος Χογκ.
Πρωθυπουργός Χογκ.

282
00:13:46,423 --> 00:13:48,226
Λοιπόν, δεν είμαι
πολύ στην πολιτική.

283
00:13:48,292 --> 00:13:50,162
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν πολλά χρήματα.

284
00:13:50,228 --> 00:13:51,328
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

285
00:13:51,395 --> 00:13:52,731
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

286
00:13:55,366 --> 00:13:58,470
Φαίνεται η προσωρινή μου τύφλωση
στις παράνομες δραστηριότητές σας

287
00:13:58,537 --> 00:14:00,071
πρέπει να αξίζει
περισσότερο από 10%.

288
00:14:00,138 --> 00:14:01,373
Ω, είναι.

289
00:14:01,439 --> 00:14:03,074
Αθάνατη φιλία.

290
00:14:03,141 --> 00:14:05,043
Που είναι ωραίο.

291
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
Αλλά σκέφτομαι
περισσότερο από 25%.

292
00:14:07,213 --> 00:14:09,881
Λοιπόν, δεν φτιάχνω
πολλά λεφτά εκεί έξω
πουλώντας λάμψη.

293
00:14:09,948 --> 00:14:12,218
Πληρώνω μερικούς λογαριασμούς,
αλλά δεν γίνομαι πλούσιος.

294
00:14:12,285 --> 00:14:13,986
Που με φέρνει
στην επόμενη πρόταση μου.

295
00:14:14,053 --> 00:14:17,056
Είναι καιρός να επεκταθούμε
η μικρή σου επέμβαση,
πουλήσει στο εξωτερικό.

296
00:14:17,123 --> 00:14:18,790
Δεν πουλάω φαρδιά.

297
00:14:20,358 --> 00:14:21,828
Αυτό είναι καλό.
Ναι.

298
00:14:21,894 --> 00:14:24,529
Ναι. Όχι, μιλάω
σχετικά με τις γειτονικές επαρχίες.

299
00:14:24,596 --> 00:14:28,301
Δεν έχω την πολυτέλεια να πάω φυλακή.
Έχω τρία νεαρά παιδιά
που μεγαλώνω.

300
00:14:28,366 --> 00:14:29,467
Σκέφτεσαι μικρή, Τζέσι.

301
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.

302
00:14:31,270 --> 00:14:33,306
Πλούσιος όσο πλούσιος,
σοκολάτα Ovaltine.

303
00:14:33,371 --> 00:14:34,774
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

304
00:14:36,442 --> 00:14:37,810
JESSE: Πραγματικά δεν νομίζω

305
00:14:37,877 --> 00:14:40,314
είναι σωστό που σε έκοψα
αφού εκλεγείς.

306
00:14:40,379 --> 00:14:42,249
Είναι κάτι σαν δωροδοκία,
δεν νομίζεις;

307
00:14:42,316 --> 00:14:43,783
Είναι δωροδοκία, Τζέσι.

308
00:14:43,850 --> 00:14:46,119
Τι στο διάολο νομίζεις
κάναμε εκεί έξω,

309
00:14:46,186 --> 00:14:48,487
πουλάς μαλλί της γριάς σε καλόγριες;

310
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα πάρω τα λεφτά μου.

311
00:14:50,623 --> 00:14:54,594
Έχεις δύο εβδομάδες,
τότε στέλνω τον Ρόσκο έξω
να αποκλείσει στο αγρόκτημα.

312
00:14:54,660 --> 00:14:56,662
Όχι άλλες ολισθήσεις στις πληρωμές.

313
00:15:00,399 --> 00:15:01,768
Γεια, πού πήγε;

314
00:15:01,835 --> 00:15:03,170
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;

315
00:15:03,237 --> 00:15:04,470
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

316
00:15:04,537 --> 00:15:07,341
Έλα,
θα σε σώσουμε, Ντίντι.

317
00:15:07,406 --> 00:15:08,575
Υπομονή, κορίτσι.

318
00:15:08,642 --> 00:15:10,210
Ουάου, ουάου, ούα.
Ερχομαι.

319
00:15:10,277 --> 00:15:11,678
Ουάου!

320
00:15:11,745 --> 00:15:13,348
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

321
00:15:13,413 --> 00:15:15,649
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)
Όχι, όχι. Υπομονή. Ερχομαι.

322
00:15:17,217 --> 00:15:18,253
Ω, όχι.

323
00:15:18,319 --> 00:15:19,486
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΕΣ)

324
00:15:20,321 --> 00:15:22,290
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

325
00:15:22,357 --> 00:15:23,790
Θα τραβούσες, Μπο;

326
00:15:23,857 --> 00:15:26,627
Δηλαδή...
Τι έφαγε;

327
00:15:31,398 --> 00:15:32,666
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

328
00:15:32,733 --> 00:15:34,434
(ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

329
00:15:34,501 --> 00:15:35,870
Κομψό!

330
00:15:41,009 --> 00:15:42,043
Λεπτοκαμωμένος!

331
00:15:44,979 --> 00:15:48,716
Γνώρισες τους ανιψιούς μου
εκεί, ο Μπο και ο Λουκ;

332
00:15:48,783 --> 00:15:51,552
Καλύτερα να προσευχηθείτε
το κορίτσι μου επιζεί.

333
00:15:53,389 --> 00:15:55,523
Δύο εβδομάδες
και η φάρμα σου είναι δική μου.

334
00:15:55,590 --> 00:15:59,261
Οι Δούκες ζουν
και πεθαίνει σε αυτό το αγρόκτημα
για 150 χρόνια.

335
00:15:59,328 --> 00:16:02,563
Μεγάλος Παππούς Δούκας
το έφτιαξε από έναν κουβά
από καρφιά και ένα βράχο.

336
00:16:02,630 --> 00:16:05,935
Ο πατέρας μου πέθανε
καθισμένος σε εκείνη την καρέκλα
εκεί που είσαι, Λουκ.

337
00:16:06,001 --> 00:16:08,469
Shat ο ίδιος και μετά
πήγε απαλά μέσα στη νύχτα.

338
00:16:08,536 --> 00:16:10,839
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

339
00:16:10,906 --> 00:16:12,640
Διάολε, γεννήθηκα
ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι.

340
00:16:12,707 --> 00:16:14,743
Έσπασε το νερό της μαμάς,
Έσκασα εκεί έξω

341
00:16:14,810 --> 00:16:16,577
σαν μια βόλτα με κορμούς
σε ένα υδάτινο πάρκο.

342
00:16:19,682 --> 00:16:22,084
Δεν μπορώ να χάσω το σπίτι μου.

343
00:16:22,151 --> 00:16:24,219
Κοίτα, θα βρω δουλειά
στη Φωλιά του Κάπρου.

344
00:16:24,286 --> 00:16:26,922
Και θα ανοίξω
μερικοί λάμπουν να εγκατασταθούν
τα νεύρα μας.

345
00:16:26,989 --> 00:16:28,891
Δεν μπορώ να περιμένω
αυτό το νόστιμο ρόφημα.

346
00:16:28,958 --> 00:16:30,926
Δεν είσαι ποτέ
πίνοντας αυτή τη λάμψη.
Με ακούς;

347
00:16:30,993 --> 00:16:32,628
Τώρα, ο J.D. είναι τρελός.

348
00:16:32,695 --> 00:16:35,698
Και αυτό το κόλπο
τράβηξε με το ιπτάμενο γουρούνι
δεν βοήθησε κανένα.

349
00:16:35,764 --> 00:16:37,499
Και θα μαζέψει.

350
00:16:37,566 --> 00:16:39,135
Και δεν μπορούσα
κάνει αρκετή λάμψη

351
00:16:39,202 --> 00:16:41,737
και έχετε ακόμα χρόνο να το τρέξετε
και να καλύψει το δάνειο.

352
00:16:45,541 --> 00:16:48,011
Όχι. Αλλά μπορούσαμε.

353
00:16:49,346 --> 00:16:51,281
Κόλαση, ναι.
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε.

354
00:16:51,348 --> 00:16:53,783
Δουλεύουμε μαζί,
θα βρίσκαμε τα λεφτά.

355
00:16:53,850 --> 00:16:56,086
Όχι, οι δικοί σας
σας έστειλε όλους εδώ κάτω
να είναι καλοί άντρες,

356
00:16:56,152 --> 00:16:57,554
να μην είναι λάμπει δρομείς.

357
00:16:57,620 --> 00:16:58,688
Και αν πάρεις
ρίχτηκε στη φυλακή,

358
00:16:58,755 --> 00:17:00,423
θα μπορούσες να είσαι εκεί
πολύ καιρό.

359
00:17:00,490 --> 00:17:02,426
Άκου, θείε Τζέσι.
Δεν έχουμε επιλογή.

360
00:17:02,492 --> 00:17:04,561
Το μόνο που έχουμε είναι δύο εβδομάδες.

361
00:17:04,627 --> 00:17:05,628
Αν πουλήσουμε αρκετά...

362
00:17:05,695 --> 00:17:07,731
Και είμαστε αρκετά γρήγοροι...

363
00:17:07,797 --> 00:17:09,866
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
πάλι για τον Boss Hogg.

364
00:17:09,933 --> 00:17:12,769
Είμαστε Δούκες.
Αυτή είναι και η φάρμα μας.

365
00:17:12,836 --> 00:17:14,438
Και κανενός
παίρνοντας μας.

366
00:17:14,504 --> 00:17:16,073
Δεν είναι κακή ιδέα,
Ο θείος Τζέσι.

367
00:17:17,507 --> 00:17:19,076
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι...

368
00:17:20,444 --> 00:17:22,246
Ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

369
00:17:22,313 --> 00:17:23,513
Ναι.

370
00:17:25,648 --> 00:17:28,085
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Υπάρχει ένα παλιό ρητό</i>
<i>αυτό το ταξίδι του</i>

371
00:17:28,152 --> 00:17:31,055
<i>αρχίζουν χίλια μίλια</i>
<i>με ένα μόνο βήμα.</i>

372
00:17:31,122 --> 00:17:36,093
<i>Μερικές φορές αυτά τα βήματα</i>
<i>μπορεί να αποκλειστεί από μια δέσμη</i>
<i>ενοχλητικών μικρών κοριτσιών.</i>

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,029
Γεια σας μικροσκοπικα κοριτσια.

374
00:17:38,095 --> 00:17:39,997
BO: Με συγχωρείτε, κυρίες.

375
00:17:40,064 --> 00:17:44,336
Έχετε κανέναν από εσάς
αξιολάτρευτα μικρούλα
είδα έναν υπερφορτισμένο,

376
00:17:44,403 --> 00:17:48,139
κινητήρας V-8 υψηλής απόδοσης
ξαπλώνετε κάπου εδώ;

377
00:17:48,206 --> 00:17:50,442
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Κοίτα, είμαστε 9,
τι θελεις απο εμας

378
00:17:50,509 --> 00:17:53,378
Ω, αυτό είναι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

379
00:17:53,445 --> 00:17:56,580
Ω, κρύβεσαι πίσω από αυτά
κοτσιδάκια και αυτά τα σιδεράκια,
έλα. Ερχομαι.

380
00:17:56,647 --> 00:17:58,116
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

381
00:18:01,319 --> 00:18:03,121
BO: Δεν της αξίζει.

382
00:18:03,188 --> 00:18:05,724
Ναι. Είναι τυχερή
δεν θα χτυπήσεις
οτιδήποτε κάτω από 10.

383
00:18:05,791 --> 00:18:07,692
Είναι τυχερή που έχω πρότυπα.

384
00:18:09,161 --> 00:18:12,564
Βόμβα βενζίνης
μόλις πυροδοτήθηκε
στην καρδιά μου.

385
00:18:13,499 --> 00:18:14,666
Ποιοι είναι αυτοί;

386
00:18:14,733 --> 00:18:16,868
Οι αδερφές Handy.

387
00:18:16,935 --> 00:18:20,806
Μπρουκ και Άλι.
Κοίτα, αυτά τα κορίτσια έχουν
επαναλήψεις για να κάνετε οτιδήποτε.

388
00:18:20,872 --> 00:18:23,041
Μένω μακριά.
Α, σίγουρα.

389
00:18:23,108 --> 00:18:25,211
Σίγουρα θα
μείνε μακριά από τα κορίτσια
ποιος θα κάνει οτιδήποτε.

390
00:18:25,278 --> 00:18:27,612
Σωστή συμβουλή.
Θα πάω
μιλήστε τους.

391
00:18:27,679 --> 00:18:31,150
Ποιος χρειάζεται να μιλήσει όταν έχεις
ένα ξανθό ποτάμι στο κεφάλι σου;

392
00:18:31,217 --> 00:18:32,418
Μπο, άσε με να τους μιλήσω.

393
00:18:32,485 --> 00:18:33,519
Ξανθό ποτάμι.

394
00:18:33,585 --> 00:18:35,354
Ομιλία.
Ξανθό ποτάμι.

395
00:18:35,421 --> 00:18:36,822
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

396
00:18:42,428 --> 00:18:43,696
Γεια, εκεί πάνω.

397
00:18:43,763 --> 00:18:45,565
Γεια, όλοι.
Γεια.

398
00:18:45,631 --> 00:18:48,034
Ναι. Είμαι ο Λουκ. Ο ξάδερφος Μπο.

399
00:18:48,634 --> 00:18:50,336
Γοητευμένος.

400
00:18:50,403 --> 00:18:51,472
ΛΟΥΚΑΣ: Σοβαρά;
Μμμ-χμμ.

401
00:18:51,538 --> 00:18:52,805
Ευχαριστώ.

402
00:18:53,840 --> 00:18:55,208
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό είναι φοβερό.

403
00:18:55,975 --> 00:18:57,210
Παιδιά.

404
00:18:59,645 --> 00:19:01,981
Πρέπει να πάμε.
Έχουμε κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσουν.

405
00:19:02,048 --> 00:19:03,584
Κάνουμε;

406
00:19:03,649 --> 00:19:06,619
Το κάνουμε. Ήταν ωραίο
κουβεντιάζοντας μαζί σου.

407
00:19:08,122 --> 00:19:09,089
Ερχομαι.

408
00:19:09,156 --> 00:19:10,591
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

409
00:19:10,656 --> 00:19:12,859
<i>BALLADEER: Λοιπόν, ξεκίνησαν</i>
<i>για να βρείτε το τέλειο αυτοκίνητο.</i>

410
00:19:12,926 --> 00:19:16,296
<i>Ξεκινώντας από το γυμνάσιο,</i>
<i>όπου τα παιδιά μαθαίνουν ανάγνωση,</i>
<i>γράψιμο</i>

411
00:19:16,363 --> 00:19:18,098
<i>και το πραγματικό νόημα</i>
<i>της τρίτης βάσης.</i>

412
00:19:18,165 --> 00:19:21,068
Ξέρω μόνο έναν άντρα
που είναι ιδιοφυΐα με τα αυτοκίνητα.

413
00:19:21,135 --> 00:19:22,402
Είσαι σίγουρος, Νταίζη;

414
00:19:22,469 --> 00:19:25,372
Δηλαδή χρειαζόμαστε
ένα σοβαρό γκαράζ,
όχι κάποιο λύκειο.

415
00:19:25,439 --> 00:19:28,308
<i>BALLADEER: Μπορεί</i>
<i>περιορίστε την οικιακή οικονομία</i>
<i>και η ομάδα συζήτησης,</i>

416
00:19:28,375 --> 00:19:31,513
<i>αλλά υπάρχει πάντα</i>
<i>δωμάτιο στον προϋπολογισμό για</i>
<i>μάθημα καταστήματος στο Hazzard.</i>

417
00:19:31,579 --> 00:19:33,515
Πώς γίνεται αγόρια
δεν με προσέξεις ποτέ;

418
00:19:33,581 --> 00:19:35,383
Γιατί είσαι ντυμένος
σαν μια κυρία γκόλφερ

419
00:19:35,450 --> 00:19:37,184
που του αρέσει
λιποθυμική κυρία ποδηλάτες.

420
00:19:37,252 --> 00:19:38,520
Όχι, αστειεύεται.

421
00:19:38,586 --> 00:19:40,588
Είσαι περισσότερο από
μια κυρία εργάτρια οικοδομής
στο ρεπό της.

422
00:19:40,654 --> 00:19:43,591
Λοιπόν, πού είναι αυτό το σφύριγμα του κινητήρα
έχετε μιλήσει για;

423
00:19:43,657 --> 00:19:45,893
Κάποιος να φωνάξει το όνομά μου;

424
00:19:48,695 --> 00:19:50,098
Γεια σου. Γεια σου.

425
00:19:50,831 --> 00:19:53,501
Νταίζη Ντιούκ.
Cooter.

426
00:19:53,568 --> 00:19:55,603
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου,
Ο Μπο και ο Λουκ.

427
00:19:55,669 --> 00:19:59,774
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Γλυκιά Αθώα
και το Dark Mystery.

428
00:19:59,841 --> 00:20:02,877
(ΟΟΥΠ) Μόνο ψευδώνυμα.
Πάρτε τα ή αφήστε τα.

429
00:20:02,944 --> 00:20:06,314
Τα αστέρια μου.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

430
00:20:06,381 --> 00:20:08,917
Γεια, θα στοιχηματίσω
αναπνέει πολύ καλά,
δεν είναι;

431
00:20:08,983 --> 00:20:09,884
Είσαι ο δάσκαλος του μαγαζιού;

432
00:20:09,951 --> 00:20:11,853
Κόλαση, όχι. Είμαι φοιτητής.

433
00:20:11,920 --> 00:20:13,556
Η Νταίζη μας λέει ότι ξέρεις αυτοκίνητα.

434
00:20:13,622 --> 00:20:15,324
Αυτοκίνητα; Ναί.

435
00:20:15,391 --> 00:20:17,393
Κοίτα αυτό το μωρό.

436
00:20:17,459 --> 00:20:19,428
Μαθηματικά και ιστορία; Όχι.

437
00:20:19,495 --> 00:20:23,065
Απολυτήριο Λυκείου
παραμένει απλώς απρόσιτη.

438
00:20:23,132 --> 00:20:24,866
Κύριος πρόθυμος
και ο ποταμός δεν υψώνεται,

439
00:20:24,933 --> 00:20:27,670
θα με αφήσουν να είμαι
ένας ανώτερος για τέταρτη φορά.

440
00:20:27,735 --> 00:20:30,772
Υπάρχει πολλή δουλειά ακόμα
να γίνει εδώ.

441
00:20:30,839 --> 00:20:32,474
Χρειαζόμαστε κάτι αξιόπιστο.

442
00:20:32,541 --> 00:20:34,243
Κάτι με ταχύτητα.

443
00:20:34,310 --> 00:20:36,312
Ταχύτητα που μπορώ να κάνω.

444
00:20:36,378 --> 00:20:38,847
Το σήμα κατατεθέν μου; Κέρατα.

445
00:20:39,616 --> 00:20:41,450
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

446
00:20:45,455 --> 00:20:46,755
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

447
00:20:46,822 --> 00:20:48,290
Αυτό το τραγούδι θέλει δουλειά.

448
00:20:48,358 --> 00:20:52,429
Εντάξει, θέλεις κάτι
λίγο πιο εκνευριστικό, λοιπόν;

449
00:20:52,495 --> 00:20:54,564
τι λες,
κάνουμε δοκιμή οδήγησης
αυτό το κορόιδο, ε;

450
00:20:54,631 --> 00:20:56,932
Λοιπόν, σκατά.
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.

451
00:20:56,999 --> 00:21:00,237
Εκτός από τον άντρα με τον άντρα.
Απλά αστειεύομαι.

452
00:21:00,303 --> 00:21:02,305
Θα το δοκίμαζα.

453
00:21:02,372 --> 00:21:05,808
Εντάξει. Ερχομαι.
Πήρα το τέλειο μέρος
να της ανοίξει.

454
00:21:06,710 --> 00:21:09,346
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

455
00:21:11,147 --> 00:21:12,649
BO: Πρόσεχε.
Πρόσεχε την πλάτη σου.

456
00:21:12,717 --> 00:21:13,950
Περνώντας.

457
00:21:14,017 --> 00:21:16,086
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

458
00:21:18,288 --> 00:21:19,456
Ουάου!

459
00:21:19,523 --> 00:21:20,625
ΛΟΥΚΑΣ: Πρόσεχε, φίλε.

460
00:21:20,691 --> 00:21:22,225
BO: Περνάω. Bo Duke.

461
00:21:24,562 --> 00:21:25,895
ΛΟΥΚΑ:
Θα μας σκοτώσεις, Μπο.

462
00:21:25,962 --> 00:21:27,632
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Ακολουθεί μια μικρή υπενθύμιση</i>

463
00:21:27,698 --> 00:21:30,934
<i>ότι ζούμε στα καλύτερα</i>
<i>χώρα στον πλανήτη.</i>

464
00:21:31,001 --> 00:21:32,303
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
Ω, φίλε.

465
00:21:32,370 --> 00:21:33,471
Γεια σας, κυρίες.

466
00:21:33,537 --> 00:21:35,139
BO: Α, έχασες μια θέση.

467
00:21:37,807 --> 00:21:39,076
Γεια σου!

468
00:21:40,711 --> 00:21:42,613
Ω, ω, ω, ωχ.

469
00:21:42,680 --> 00:21:44,348
Γύρνα πίσω και βοήθησέ με.

470
00:21:45,950 --> 00:21:47,251
ΕΝΟΣ: Μπο, δεν μπορείς να πας εκεί.

471
00:21:47,318 --> 00:21:48,886
Μην οδηγείτε κάτω
οι αίθουσες έτσι.

472
00:21:48,953 --> 00:21:50,855
Δεν μπορείς να οδηγείς
στις αίθουσες έτσι.

473
00:21:50,921 --> 00:21:53,858
Κόψτε ταχύτητα.
Τραβήξτε αυτό το πράγμα.

474
00:21:54,593 --> 00:21:56,260
BO: Ω, όχι. Ω, φίλε.

475
00:22:00,197 --> 00:22:02,300
Λοιπόν, θα μπορούσα να το πηδήξω.
LUKE: Είναι;

476
00:22:02,367 --> 00:22:03,769
Αυτήν. Το.

477
00:22:03,834 --> 00:22:05,637
Οτιδήποτε. Μπορώ να το πηδήξω.

478
00:22:05,704 --> 00:22:06,605
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

479
00:22:06,672 --> 00:22:08,507
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

480
00:22:13,578 --> 00:22:14,979
Ζεστό βλασφημία.

481
00:22:15,047 --> 00:22:17,015
Δεν βλέπω κινήσεις
έτσι από ανεμοστρόβιλο

482
00:22:17,082 --> 00:22:18,784
άγγιξε κάτω μέσα
Η τάξη της δεσποινίδας Lally

483
00:22:18,849 --> 00:22:21,687
και τελείωσε
η συζήτηση για την εξέλιξη
μια για πάντα.

484
00:22:21,753 --> 00:22:22,854
(ΟΟΥΠ)

485
00:22:22,921 --> 00:22:24,757
Γεια σου, Ένος.
Cooter.

486
00:22:24,823 --> 00:22:26,024
Έχετε μπερδευτεί μαζί τους;

487
00:22:26,091 --> 00:22:28,160
Σαν ανάμεικτη ρομανική σαλάτα

488
00:22:28,226 --> 00:22:30,730
ολοκληρώνεται με
βινεγκρέτ και πεκάν.

489
00:22:30,797 --> 00:22:31,863
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

490
00:22:31,930 --> 00:22:34,099
Γεια σου, Ένος.
Γεια, Νταίζη.

491
00:22:34,166 --> 00:22:36,168
Μοιάζει
σε ανθρωποχειρίστηκε.

492
00:22:36,234 --> 00:22:38,003
Στην πραγματικότητα, ήταν
την ομάδα cheerleading της JV.

493
00:22:38,070 --> 00:22:40,172
Δόξα τω Θεώ δεν ήταν πανεπιστήμιο.

494
00:22:40,238 --> 00:22:43,208
Άκου Ένο.
Τα ξαδέρφια μου είναι καινούργια στην πόλη.

495
00:22:43,276 --> 00:22:44,943
Ίσως, ως φίλος μου,
μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.

496
00:22:45,010 --> 00:22:46,078
Μόνο αυτή μια φορά.

497
00:22:46,145 --> 00:22:50,216
Α, σίγουρα, Νταίζη. Για σένα.

498
00:22:50,283 --> 00:22:52,385
Ας σε ξαναπάρουμε μαζί.

499
00:22:52,452 --> 00:22:54,220
Δεν σε διδάσκουν
σχετικά με τις μαζορέτες

500
00:22:54,287 --> 00:22:57,657
στην εκπαίδευση σας
να είναι μόνιτορ αίθουσας.

501
00:22:57,724 --> 00:23:00,326
Θα έλεγα ότι αντέχεις
αυτός ο κινητήρας, Cooter.
Ναι;

502
00:23:00,393 --> 00:23:03,831
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
το τέλειο σώμα.

503
00:23:03,896 --> 00:23:05,799
Παιδιά, μου αρέσει
Έχω αποτύχει

504
00:23:05,865 --> 00:23:08,000
όλη μου τη ζωή
για αυτή τη στιγμή.

505
00:23:08,067 --> 00:23:09,969
Ερχομαι.
Ξέρω ένα μέρος.
Μπείτε μέσα.

506
00:23:11,472 --> 00:23:13,139
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Το σκουπιδότοπο της κομητείας.</i>

507
00:23:13,206 --> 00:23:15,642
<i>Ναι. Ίσως δείτε</i>
<i>τίποτα άλλο εκτός από σωρούς σκουπιδιών,</i>

508
00:23:15,709 --> 00:23:18,044
<i>αλλά αυτά τα αγόρια βλέπουν</i>
<i>ζεστές κούκλες από πηλό</i>

509
00:23:18,111 --> 00:23:20,280
<i>ώριμο για γλυπτική</i>
<i>στο μεγαλείο.</i>

510
00:23:20,347 --> 00:23:22,014
(BO HUMMING)

511
00:23:26,919 --> 00:23:29,390
Τι είσαι εσύ
ψάχνεις Βούδα;

512
00:23:29,456 --> 00:23:33,127
Θα μου πει το ένστικτό μου
όταν έχω βρει το κατάλληλο αυτοκίνητο.

513
00:23:33,193 --> 00:23:34,928
Εντάξει, όχι
ρωτήστε με για αυτό

514
00:23:34,995 --> 00:23:36,263
και δεν θα σε ρωτήσω
στο να είσαι παρθένος.

515
00:23:36,330 --> 00:23:37,965
Εντάξει,
ποιος σου το είπε, ε;

516
00:23:38,031 --> 00:23:40,200
Θέλω ονόματα, διευθύνσεις,
τηλέφωνα, συγγενείς.

517
00:23:40,267 --> 00:23:42,169
Γιατί έχω κοιμηθεί
με χιλιάδες γυναίκες.

518
00:23:42,236 --> 00:23:44,438
Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο
στη σημερινή εποχή.

519
00:23:44,505 --> 00:23:47,274
Λοιπόν, είμαστε όλοι παρθένες
μέχρι που ήμασταν μαζί
αυτός που αγαπάμε.

520
00:23:47,341 --> 00:23:49,977
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Μόνο που δεν είμαι παρθένα.

521
00:23:50,043 --> 00:23:52,079
Η παρθενία δεν είναι έγκλημα, τώρα.

522
00:23:52,146 --> 00:23:54,449
Εκτός από την Πολιτεία του Bo.

523
00:23:55,817 --> 00:23:57,151
Ω, προσέξτε αυτό.

524
00:23:59,754 --> 00:24:01,156
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

525
00:24:01,222 --> 00:24:01,989
Ωχ.

526
00:24:02,055 --> 00:24:04,159
Είμαι εντάξει.

527
00:24:05,994 --> 00:24:09,764
Τι συμβαίνει με την ολίσθηση
πέρα από την κουκούλα.

528
00:24:09,831 --> 00:24:14,502
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου
περπατώντας σε όλη τη διαδρομή
γύρω από το αυτοκίνητο;

529
00:24:14,569 --> 00:24:16,604
Σκέψου Λουκά.
Υποτίθεται ότι είσαι
ο έξυπνος.

530
00:24:16,671 --> 00:24:18,206
Είμαι η εμφανίσιμη.

531
00:24:19,909 --> 00:24:22,510
Ξέρω το σωστό αυτοκίνητο
είναι κάπου εδώ.

532
00:24:23,746 --> 00:24:25,213
ΛΟΥΚΑ: Μπο.

533
00:24:27,650 --> 00:24:30,453
COOTER: Θαυμάζω το πάθος του,
αλλά αυτό το αγόρι είναι τρελό.

534
00:24:32,455 --> 00:24:35,891
Λοιπόν, τι λέτε
την λέμε μέρα;

535
00:24:35,957 --> 00:24:37,793
Πήγαινε να δροσιστείς.
Πάρτε μερικά smoothies.

536
00:24:37,860 --> 00:24:38,761
Ξέρω ένα μέρος.

537
00:24:38,828 --> 00:24:39,929
ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει.

538
00:24:39,994 --> 00:24:42,264
Έλα μεγάλε.

539
00:24:42,331 --> 00:24:46,435
Αγόρια,
καλωσορίσατε στο Hogg's Ravine.

540
00:24:46,502 --> 00:24:48,771
ΛΟΥΚΑΣ: Υπάρχει κάτι
Ο Χογκ δεν κατέχει;

541
00:24:48,839 --> 00:24:50,039
Οχι.

542
00:24:50,105 --> 00:24:52,909
Αλλά μια μέρα, θα το κάνω
ανοίξω το δικό μου γκαράζ.

543
00:24:52,975 --> 00:24:55,177
Cooter's Garage.

544
00:24:55,244 --> 00:24:56,947
Θα έχει το όνομά μου.

545
00:24:57,012 --> 00:24:58,648
Το αφεντικό δεν θα το κατέχει.

546
00:24:58,715 --> 00:25:00,316
Γεια, τι είναι από την άλλη πλευρά
της χαράδρας;

547
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Εργοστάσιο για το παγωτό Hogg.

548
00:25:03,118 --> 00:25:04,721
Ο Χογκ φτιάχνει παγωτό;

549
00:25:04,788 --> 00:25:06,623
Ναι, ναι, ναι.
Δεν είχα ποτέ,

550
00:25:06,690 --> 00:25:10,494
αλλά άκουσα το ροδάκινο melba's
απολύτως εξωφρενικό.

551
00:25:10,560 --> 00:25:12,529
Τέλος πάντων, κανενός
επιτρέπεται εκεί πέρα.

552
00:25:12,596 --> 00:25:14,129
Ο δρόμος είναι κλειστός.

553
00:25:14,197 --> 00:25:16,500
Το αφεντικό είναι πολύ προστατευτικό
της συνταγής του.

554
00:25:16,999 --> 00:25:18,535
Γεια, αγόρια.

555
00:25:18,602 --> 00:25:19,903
<i>(COUNTRY MUSIC</i>
<i>ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)</i>

556
00:25:19,970 --> 00:25:21,438
(ΓΕΛΙΑ)

557
00:25:23,073 --> 00:25:24,909
Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω ή υπερβολικά εύκολη;

558
00:25:24,976 --> 00:25:26,276
Πείτε το στον αέρα.

559
00:25:26,343 --> 00:25:27,644
Πάντα ήμουν
ένας άντρας με στήθος.

560
00:25:27,711 --> 00:25:30,848
Εντάξει, πάρτε το ράφι,
Θα πάρω το πίσω μέρος.

561
00:25:30,915 --> 00:25:34,619
Παρακολουθήστε και μάθετε, Λουκά.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

562
00:25:39,022 --> 00:25:41,091
Κυρίες, κάντε με.

563
00:25:44,227 --> 00:25:46,397
Γεια, κορίτσια, προσέξτε με.

564
00:25:48,164 --> 00:25:49,199
Γιατί έπρεπε
να πας και να το κανεις?

565
00:25:49,267 --> 00:25:50,301
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μου αρέσει.

566
00:25:50,368 --> 00:25:51,936
Έχει βουτήξει κανείς ποτέ εκεί;

567
00:25:52,003 --> 00:25:53,237
ΚΟΥΤΕΡ: Μερικές φορές.

568
00:25:55,006 --> 00:25:56,541
(ΛΟΥΚΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

569
00:26:00,878 --> 00:26:02,413
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

570
00:26:04,682 --> 00:26:05,716
θα βυθιστώ.

571
00:26:07,685 --> 00:26:10,054
Είπες οι άνθρωποι βουτούν
εδώ μέσα όλη την ώρα.
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.

572
00:26:10,121 --> 00:26:11,222
Ω, όχι, κόλαση, όχι.

573
00:26:11,289 --> 00:26:13,357
Είπα μερικές φορές οι άνθρωποι βουτούν.

574
00:26:13,424 --> 00:26:15,426
Τις περισσότερες φορές
καταλήγουν ανάπηροι

575
00:26:15,493 --> 00:26:17,261
ή σε υποστήριξη ζωής
ή εγκεφαλική βλάβη.

576
00:26:17,328 --> 00:26:19,230
Ω, φίλε.
Απλά εξαρτάται.

577
00:26:19,297 --> 00:26:22,634
Ω, φίλε.
Έρχομαι για σένα, Λουκ.

578
00:26:37,249 --> 00:26:39,117
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

579
00:26:39,184 --> 00:26:41,988
Ελάτε.
Μη μου πεθάνεις τώρα.

580
00:26:42,055 --> 00:26:45,657
<i>BALLADEER: Θα νόμιζες</i>
<i>Ο Μπο θα κοιτούσε κάτω από το νερό</i>
<i>για τον ξάδερφό του που πνίγεται.</i>

581
00:26:45,725 --> 00:26:48,093
<i>Αλλά είναι δύσκολο να το σκεφτείς</i>
<i>σχετικά με τα αγαπημένα σας πρόσωπα</i>

582
00:26:48,160 --> 00:26:50,563
<i>όταν το βρείτε</i>
<i>ένας βυθισμένος θησαυρός.</i>

583
00:26:53,198 --> 00:26:54,399
Αναπνεύστε.

584
00:26:54,467 --> 00:26:55,635
(GASPS)

585
00:26:59,204 --> 00:27:00,974
Σκορ ένα για τον Cooter.

586
00:27:01,040 --> 00:27:03,009
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω.

587
00:27:03,076 --> 00:27:04,677
Ευχαριστώ που με έσωσες, Μπο.

588
00:27:31,204 --> 00:27:33,507
Είναι ένα Dodge Charger του '69.

589
00:27:33,574 --> 00:27:36,510
Λοιπόν, θα είμαι
λάσπη στην πλάτη ενός βατράχου.

590
00:27:36,577 --> 00:27:40,179
Γεια, πίσω στην εποχή της ποπ μου,
συνήθιζαν να τολμούν ο ένας τον άλλον
να πηδήξει τη χαράδρα.

591
00:27:40,247 --> 00:27:42,583
Κάποιος ηλίθιος γιος
μιας σκύλας προσπάθησε.

592
00:27:42,650 --> 00:27:44,119
Ακούγεται σαν
δεν τα κατάφερε.

593
00:27:44,184 --> 00:27:46,087
Κανείς δεν μπορεί.
Είναι αδύνατο.

594
00:27:46,153 --> 00:27:48,589
Το αυτοκίνητο δεν πρέπει να είναι
τόσο ζεστό, ούτε.

595
00:27:48,656 --> 00:27:52,559
Όχι. Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
Μπορώ να το νιώσω.

596
00:27:55,529 --> 00:27:57,498
Απλώς δεν βρέθηκε
ο σωστός οδηγός ακόμα.

597
00:28:12,279 --> 00:28:14,082
Είναι από τον Εμφύλιο.

598
00:28:14,149 --> 00:28:16,484
<i>(ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ</i>
<i>ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

599
00:28:17,485 --> 00:28:19,487
<i>♪ Δεν το διάβασα ποτέ σε βιβλίο</i>

600
00:28:19,554 --> 00:28:21,456
<i>♪ Δεν το είδα ποτέ σε εκπομπή</i>

601
00:28:21,523 --> 00:28:23,458
<i>♪ Αλλά το άκουσα στο στενό</i>

602
00:28:23,525 --> 00:28:25,660
<i>♪ Σε ένα περίεργο ραδιόφωνο</i>

603
00:28:25,727 --> 00:28:29,564
<i>♪ Αν θέλετε να πιείτε νερό</i>

604
00:28:29,631 --> 00:28:31,666
<i>♪ Πρέπει να το καταλάβετε</i>
<i>από πηγάδι</i>

605
00:28:31,733 --> 00:28:35,670
<i>♪ Αν θέλετε</i>
<i>φτάστε στον παράδεισο</i>

606
00:28:35,738 --> 00:28:38,774
<i>♪ Πρέπει να</i>
<i>σηκώστε μια μικρή κόλαση</i>

607
00:28:40,676 --> 00:28:42,778
<i>♪ Δεν το ένιωσα ποτέ στα πόδια μου</i>

608
00:28:42,845 --> 00:28:45,246
<i>♪ Δεν το ένιωσα ποτέ στην ψυχή μου</i>

609
00:28:45,313 --> 00:28:47,215
<i>♪ Αλλά το άκουσα στο δρομάκι</i>

610
00:28:47,282 --> 00:28:49,250
<i>♪ Τώρα είναι στο ροκ εν ρολ μου</i>

611
00:28:49,317 --> 00:28:51,721
<i>♪ Αν θέλετε</i>
<i>μάθε ένα μυστικό</i>

612
00:28:52,922 --> 00:28:55,357
<i>♪ Πρέπει να υποσχεθείς</i>
<i>για να μην πω</i>

613
00:28:55,424 --> 00:28:58,961
<i>♪ Αν θέλετε να φτάσετε στον παράδεισο</i>

614
00:28:59,028 --> 00:29:04,266
<i>♪ Πρέπει να αυξήσεις</i>
<i>λίγη κόλαση</i>

615
00:29:04,333 --> 00:29:05,668
<i>♪ Ναι, ναι</i>

616
00:29:19,448 --> 00:29:21,250
Ποιος είναι ο τυχερός σου αριθμός, Μπο;

617
00:29:21,752 --> 00:29:23,820
Ε, ένα.

618
00:29:25,555 --> 00:29:27,657
<i>♪ Αν θέλετε</i>
<i>φτάστε στον παράδεισο</i>

619
00:29:27,724 --> 00:29:29,860
<i>♪ Αν θέλετε</i>
<i>φτάστε στον παράδεισο</i>

620
00:29:29,926 --> 00:29:31,695
<i>♪ Αν θέλετε</i>
<i>φτάστε στον παράδεισο</i>

621
00:29:31,762 --> 00:29:35,465
<i>♪ Πρέπει να</i>
<i>σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪</i>

622
00:29:37,634 --> 00:29:41,205
<i>BALLADEER: Δεν είναι αυτό ακριβώς</i>
<i>σχετικά με τα πιο όμορφα</i>
<i>πράγμα που έχετε δει ποτέ;</i>

623
00:29:41,271 --> 00:29:44,775
<i>Αυτό το αυτοκίνητο σκάει πολύ</i>
<i>θα πρέπει να έχει πόδια.</i>

624
00:29:47,744 --> 00:29:50,014
Γιατί πρέπει
να πας και να το κανεις?

625
00:29:50,081 --> 00:29:51,983
Γιατί είναι κουλ.

626
00:29:52,049 --> 00:29:53,985
Σίγουρα δεν με θέλεις
να κολλήσεις την πλευρά σου κλειστή;

627
00:29:54,051 --> 00:29:55,119
Όχι.

628
00:29:55,186 --> 00:29:56,486
Εντάξει.

629
00:29:57,088 --> 00:29:58,055
(ΟΟΥΠ)

630
00:29:59,289 --> 00:30:00,290
Έτοιμοι, γιατί;

631
00:30:00,357 --> 00:30:02,126
Έτοιμος, coz.

632
00:30:02,193 --> 00:30:03,628
ΚΟΥΤΕΡ:
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

633
00:30:03,694 --> 00:30:05,997
Αυτό το μωρό εδώ...
Ω, συγγνώμη.

634
00:30:06,063 --> 00:30:07,698
Αυτό είναι μηχανική κουβέντα.

635
00:30:07,765 --> 00:30:12,570
Αυτό το αυτοκίνητο,
Λοιπόν, έχει αρκετά εξαρτήματα,
θα έκανε το Πεντάγωνο υγρό.

636
00:30:12,637 --> 00:30:14,839
Εντάξει; Σπάστε το
ωραίο και εύκολο.

637
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Κούρσα σε.

638
00:30:18,177 --> 00:30:19,744
(ΚΟΥΜΠΗ)

639
00:30:21,046 --> 00:30:22,613
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

640
00:30:31,757 --> 00:30:34,293
ΛΟΥΚΑ: Πήγαινε, Μπο!

641
00:30:34,358 --> 00:30:36,061
Δεν θα δω αυτό το αυτοκίνητο
για λίγο, εγώ;

642
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
Δεν νομίζω.

643
00:30:37,361 --> 00:30:38,897
(ΚΟΥΜΠΗ)

644
00:30:57,283 --> 00:30:59,751
(ΚΟΥΜΠΗ)

645
00:30:59,818 --> 00:31:02,487
Ω, Θεέ μου.

646
00:31:02,554 --> 00:31:05,657
Θέλω να ζωγραφίσω.
Θέλω να πλεύσω.

647
00:31:05,725 --> 00:31:08,194
Θέλω να βοηθήσω
ηλικιωμένους και παιδιά.

648
00:31:08,261 --> 00:31:11,197
Αλλά πάνω από όλα,
Θέλω να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο

649
00:31:11,264 --> 00:31:12,932
κατευθείαν
το ηχητικό φράγμα.

650
00:31:12,999 --> 00:31:14,433
Ω, Θεέ μου.

651
00:31:16,035 --> 00:31:19,839
Ο Μπο μόλις ανακάλυψε
θρησκεία και Cooter.

652
00:31:19,906 --> 00:31:22,175
Cooter, είσαι ο προφήτης του.
Ευχαριστώ φίλε.

653
00:31:22,243 --> 00:31:23,943
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

654
00:31:24,010 --> 00:31:25,312
Δεν πειράζει φίλε.

655
00:31:25,378 --> 00:31:28,014
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έκλαιγα σήμερα.

656
00:31:28,082 --> 00:31:30,184
Κοιτάξτε με.

657
00:31:30,251 --> 00:31:32,919
Είσαι επίτιμος
Ντιούκ τώρα, Κούτερ.

658
00:31:32,987 --> 00:31:34,989
Ξέρεις, όταν ήμουν
μια κινούμενη λάμψη Ridge Runner

659
00:31:35,055 --> 00:31:36,924
και αφήνοντας τους μπάτσους
πνίγομαι στη σκόνη μου,

660
00:31:36,991 --> 00:31:39,059
ονομάζαμε
τα αυτοκίνητά μας μετά των στρατηγών.

661
00:31:40,460 --> 00:31:42,730
Α, λοιπόν,

662
00:31:42,796 --> 00:31:45,933
αυτό πρέπει να ονομαστεί
μετά το σπουδαιότερο όλων.

663
00:31:46,566 --> 00:31:47,835
Στρατηγός Λι.

664
00:31:52,006 --> 00:31:53,841
Ξέρεις, το τρέξιμο λάμπει
μοιάζει πολύ με το να γνωρίζεις

665
00:31:53,908 --> 00:31:55,976
πώς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
με τον αντίχειρά σου 12 τρόποι.

666
00:31:56,043 --> 00:31:58,145
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
μόλις ξέρεις πώς,

667
00:31:58,212 --> 00:31:59,381
αλλά πρέπει
εξασκηθείτε σε αυτό.

668
00:31:59,446 --> 00:32:01,148
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
με τον αντίχειρά σου;

669
00:32:02,816 --> 00:32:04,685
Ξέχνα αυτό το κομμάτι.
Να τι εσύ
πρέπει να θυμάμαι.

670
00:32:04,752 --> 00:32:06,420
Είναι περισσότερο από
απλά φύγε από εδώ.

671
00:32:06,487 --> 00:32:07,688
Πρέπει να είσαι έξυπνος.

672
00:32:07,755 --> 00:32:09,590
Προχωρούσε
αυτός ο χάρτης του Hazzard.

673
00:32:10,658 --> 00:32:12,093
Νομίζω ότι πήρα
ξεκαθαρίστηκαν οι διαδρομές μας.

674
00:32:12,160 --> 00:32:14,229
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Αλλά πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.

675
00:32:14,296 --> 00:32:19,267
Απρόβλεπτες συνθήκες
ανεβείτε πιο γρήγορα από
μια δύσκαμπτη βραδιά χορού.

676
00:32:19,334 --> 00:32:22,671
Η καλύτερη συμβουλή που είχα ποτέ
ήταν από ένα παλιό σεληνόβιο
φίλε μου,

677
00:32:22,737 --> 00:32:24,205
παλιά "Three Nipples" Ned.

678
00:32:24,272 --> 00:32:26,308
Ο άντρας είχε τρεις θηλές;

679
00:32:26,374 --> 00:32:29,878
Όχι, είχε πραγματικά τέσσερα,
αλλά δεν θέλαμε
επιστήσω την προσοχή σε αυτό.

680
00:32:29,945 --> 00:32:32,580
Μας είπε λοιπόν
στο κρεβάτι του θανάτου του,
είπε αυτές τις τρεις λέξεις.

681
00:32:32,647 --> 00:32:35,016
Είπε: «Μην σε πιάσουν».

682
00:32:35,917 --> 00:32:37,018
Τον έπιασαν οι μπάτσοι;

683
00:32:37,085 --> 00:32:38,853
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν
Έμμυ Λου Χάσετ.

684
00:32:38,920 --> 00:32:41,823
Ήταν εκείνη η τριτογενής σύφιλη.

685
00:32:41,890 --> 00:32:43,491
Αυτό είναι άλλο πράγμα
θες να θυμάσαι τώρα.

686
00:32:43,558 --> 00:32:45,660
Αν δεν θέλετε το κολαφάκι σας
να νιώθεις σαν φλογοβόλος,

687
00:32:45,727 --> 00:32:47,729
καλύτερα να φοράς λάστιχο.

688
00:32:47,796 --> 00:32:50,665
Θείος Τζέσι, μη νομίζεις
θα πρέπει να δοκιμάσουμε το προϊόν

689
00:32:50,732 --> 00:32:52,268
για χάρη των πελατών μας;

690
00:32:52,335 --> 00:32:55,237
Ναι--Ναι, ο Μπο έχει δίκιο.
Εννοώ, οι άνθρωποι μπορεί
έχετε ερωτήσεις.

691
00:32:55,304 --> 00:32:58,174
Δεν νομίζω ότι είστε όλοι άνθρωποι
θέλω να πιείτε όλοι εδώ έξω
και οδηγική λάμψη.

692
00:32:58,240 --> 00:33:00,810
Καιρός να βαφτίσουμε τον Στρατηγό.
Ερχομαι.

693
00:33:17,626 --> 00:33:20,629
<i>BALLADEER: Για μια εβδομάδα</i>
<i>αυτά τα αγόρια έσκισαν</i>
<i>και στην κομητεία,</i>

694
00:33:20,696 --> 00:33:24,234
<i>κάνετε στάσεις για κάθε</i>
<i>δάσκαλος, κήρυκας</i>
<i>και η γαλατάδα εν όψει.</i>

695
00:33:32,776 --> 00:33:36,980
<i>Ο Μπο και ο Λουκ έγιναν</i>
<i>οι πιο γρήγοροι δρομείς λάμψης</i>
<i>στο ιστορικό Hazzard.</i>

696
00:34:26,164 --> 00:34:27,131
Αγίασμα.

697
00:34:30,735 --> 00:34:32,036
ΛΟΥΚΑΣ: Ευχαριστώ.

698
00:34:32,103 --> 00:34:34,139
(BO WHOOPING)

699
00:34:36,574 --> 00:34:39,244
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

700
00:34:39,311 --> 00:34:42,214
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Έτσι τα πράγματα ήταν νόστιμα</i>
<i>πιο γλυκό από το applejack</i>

701
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
<i>σε ένα πεπόνι μελιτώματος</i>
<i>για τα αγόρια του Duke.</i>

702
00:34:44,349 --> 00:34:47,319
<i>Αλλά θυμηθείτε,</i>
<i>Η Daisy ήθελε</i>
<i>βοηθήστε κι εσείς</i>

703
00:34:47,386 --> 00:34:50,122
<i>και θα ήταν καταραμένη</i>
<i>αν δεν το έκανε</i>
<i>κάντε μια συνεισφορά.</i>

704
00:34:52,891 --> 00:34:55,160
<i>Λοιπόν, ένα νέο πρόσωπο στο Hazzard.</i>

705
00:34:55,227 --> 00:34:57,396
<i>Τώρα, θα σας πω δημοτικοί</i>
<i>δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου,</i>

706
00:34:57,464 --> 00:35:00,199
<i>αλλά αυτό ήταν μια γεύση</i>
<i>Η Daisy δεν είχε γευτεί ποτέ.</i>

707
00:35:00,265 --> 00:35:01,367
Με συγχωρείτε.

708
00:35:02,335 --> 00:35:03,836
Ω, λυπάμαι πολύ.

709
00:35:03,902 --> 00:35:06,206
Απλά θέλω να δω
για δουλειά σερβιτόρου.

710
00:35:06,272 --> 00:35:08,674
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Λίγο νερό θα
βγάλε το σωστά.

711
00:35:10,943 --> 00:35:12,112
Ματιά.

712
00:35:13,313 --> 00:35:14,880
Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής,

713
00:35:14,947 --> 00:35:18,151
αλλά απλά δεν το κάνεις
έχουν τη σωστή εμφάνιση

714
00:35:18,218 --> 00:35:19,319
για τη Φωλιά.

715
00:35:20,987 --> 00:35:24,224
Αυτά τα κορίτσια είναι σκληρά,
σίγουρη.

716
00:35:26,625 --> 00:35:29,162
Α, σωστά.

717
00:35:29,562 --> 00:35:31,631
Γεια σου.

718
00:35:31,698 --> 00:35:34,502
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Οι δεξιότητές της στις συνεντεύξεις φεύγει</i>
<i>κάτι επιθυμητό.</i>

719
00:35:34,568 --> 00:35:35,735
Ευχαριστώ.

720
00:35:35,802 --> 00:35:37,237
<i>Αλλά τα κατάφερε</i>
<i>ένα πράγμα.</i>

721
00:35:37,303 --> 00:35:40,673
<i>Η Daisy έφυγε</i>
<i>και χτύπησε τον εαυτό της.</i>

722
00:35:41,542 --> 00:35:44,144
Μαργαρίτα;

723
00:35:44,211 --> 00:35:46,313
Απλώς φέρθηκα σαν ανόητος
μπροστά στα περισσότερα

724
00:35:46,380 --> 00:35:49,183
πανέμορφος, όμορφος άντρας
να έρθει ποτέ στο Hazzard.

725
00:35:50,783 --> 00:35:52,219
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

726
00:35:52,886 --> 00:35:56,490
BO: Κυρίες, γεια σας.

727
00:35:56,557 --> 00:35:57,558
Κυρίες.

728
00:35:57,625 --> 00:35:59,193
Γεια.

729
00:35:59,260 --> 00:36:00,693
Μπρουκ! Αλί!

730
00:36:00,761 --> 00:36:03,664
Κυρίες! Πώς τα πάτε;

731
00:36:04,231 --> 00:36:05,299
Cooter.

732
00:36:05,366 --> 00:36:06,333
Ναι;

733
00:36:07,636 --> 00:36:08,969
Ας κάνουμε ένα τοστ.

734
00:36:09,036 --> 00:36:11,438
COOTER: Ναι, ναι,
ας κάνουμε ένα τοστ.

735
00:36:11,506 --> 00:36:13,674
Για να ξυπνήσω στο Chickasaw

736
00:36:13,741 --> 00:36:17,945
στο ισχυρό προστατευτικό
μπράτσα μιας γυναίκας
σωφρονιστικός υπάλληλος.

737
00:36:18,012 --> 00:36:19,414
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Τι νύχτα!

738
00:36:24,685 --> 00:36:25,853
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

739
00:36:25,920 --> 00:36:27,955
Εμείς θα πάμε.

740
00:36:28,023 --> 00:36:29,924
Ναι, διδάσκουμε
ερωτικό χορό
στο κέντρο ηλικιωμένων.

741
00:36:29,991 --> 00:36:32,360
Και αργήσαμε. Συγνώμη.

742
00:36:33,461 --> 00:36:34,596
Μην πας!
Μην πας!

743
00:36:34,663 --> 00:36:36,231
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

744
00:36:36,298 --> 00:36:37,566
Ευχαριστώ πολύ, Cooter.

745
00:36:37,632 --> 00:36:39,067
Ήταν το τοστ;

746
00:36:39,134 --> 00:36:40,936
<i>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY</i>
<i>ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ)</i>

747
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
Συγγνώμη.

748
00:36:48,310 --> 00:36:51,246
Εσείς μπήκατε
σε αυτόν τον φορτιστή του '69, σωστά;

749
00:36:55,183 --> 00:36:56,985
Ο Στρατηγός Λι.

750
00:36:57,052 --> 00:36:59,222
Γεια, είμαι ο Hughie,
ο νέος μάνατζερ.

751
00:37:02,458 --> 00:37:03,459
Ναι.

752
00:37:07,663 --> 00:37:10,866
Νόμιζα ότι θα ήθελες
μερικά Hogg d'oeuvres
στο σπίτι. Λοιπόν, έλα.

753
00:37:10,933 --> 00:37:15,805
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Εκείνοι οι Boss Hoggs σε μια κουβέρτα
είναι απολύτως μαγικά.

754
00:37:15,871 --> 00:37:18,207
Ναι, είναι.

755
00:37:18,274 --> 00:37:23,714
Πρέπει λοιπόν να πω,
έχετε έναν δολοφόνο
πορτοκαλί αυτοκίνητο εκεί έξω.

756
00:37:23,779 --> 00:37:26,849
Ναι, δύο πράγματα
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς.
Το αυτοκίνητό μου

757
00:37:28,851 --> 00:37:30,319
και το κινητό μου.

758
00:37:30,387 --> 00:37:32,922
Εκτός από το εγώ -- δεν μπορώ να πάρω
οποιαδήποτε υποδοχή εδώ γύρω.

759
00:37:32,989 --> 00:37:34,757
Πώς επιβιώνετε παιδιά;

760
00:37:34,824 --> 00:37:36,193
Χρησιμοποιούμε CB.

761
00:37:40,464 --> 00:37:41,797
Ένα CB.

762
00:37:46,136 --> 00:37:47,671
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψω στη δουλειά,

763
00:37:47,738 --> 00:37:49,439
αλλά ξέρεις
πρέπει να κάνουμε παρέα

764
00:37:49,506 --> 00:37:51,141
αν ξέρετε
οτιδήποτε να κάνετε εδώ γύρω.

765
00:37:51,208 --> 00:37:53,076
Α, ναι,
ξέρουμε πολλά να κάνουμε.

766
00:37:53,143 --> 00:37:55,178
Ναι, εντάξει.
Εξοχος.

767
00:37:55,245 --> 00:37:57,347
Λοιπόν,
Θα σας δω παιδιά.

768
00:37:58,048 --> 00:37:59,617
HUGHIE: Συγγνώμη, παιδιά.

769
00:37:59,684 --> 00:38:03,320
Μου είπε το αφεντικό
για να ανοίξετε την τηλεόραση
κάθε φορά που είναι επάνω.

770
00:38:03,387 --> 00:38:08,825
<i>Φίλοι, ο Hazzard είναι άρρωστος.</i>
<i>Ποια είναι η αιτία;</i>

771
00:38:08,892 --> 00:38:11,763
Άπληστοι λάμπες σαν αυτούς τους δύο

772
00:38:11,828 --> 00:38:14,399
πουλώντας το υγρό τους φωτιά
στους ανυποψίαστους.

773
00:38:14,465 --> 00:38:15,767
Ερχομαι.

774
00:38:15,832 --> 00:38:17,968
Τώρα ας είναι αυτό
μια προειδοποίηση για όλους εσάς
φεγγαροδέρματα εκεί έξω.

775
00:38:18,036 --> 00:38:19,137
Οι βουλευτές μου θα σε βρουν,

776
00:38:19,203 --> 00:38:21,306
θα σε καπνίσουν
έξω από τις τρύπες σου,

777
00:38:21,372 --> 00:38:23,374
και θα σου στείλουν
πίσω στην κόλαση.

778
00:38:28,379 --> 00:38:30,682
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

779
00:38:30,749 --> 00:38:35,788
Νωρίτερα σήμερα δήλωσα
Κίνδυνος για ξηρή κομητεία,
και οποιοσδήποτε

780
00:38:35,853 --> 00:38:38,122
<i>ποιος αποκαλύπτει</i>
<i>μια λειτουργία φεγγαριού</i>

781
00:38:38,189 --> 00:38:42,795
θα μαζέψει έναν όμορφο
25.000$ ανταμοιβή.

782
00:38:42,860 --> 00:38:44,430
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

783
00:38:45,129 --> 00:38:46,864
<i>ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Εντάξει.</i>

784
00:38:46,931 --> 00:38:48,467
Τώρα για να δείξουμε
το επίπεδο δέσμευσής μου,

785
00:38:48,534 --> 00:38:52,404
Γυρίζω τη δική μου Φωλιά Κάπρου
σε ένα παγωτατζίδικο.

786
00:38:52,471 --> 00:38:53,938
Νόστιμο, ε;

787
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Αυτό είναι καλό φαγητό,
ακριβώς εκεί.

788
00:38:58,610 --> 00:39:00,312
Ας γίνει γνωστό αυτό,

789
00:39:00,379 --> 00:39:05,384
ότι μαζί
όλοι μπορούμε να ζήσουμε ψηλά
στο Χογκ.

790
00:39:05,451 --> 00:39:06,852
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

791
00:39:08,987 --> 00:39:11,023
Πώς σας φαίνονται Hoggettes μου;

792
00:39:12,558 --> 00:39:13,525
Σας ευχαριστώ.

793
00:39:19,399 --> 00:39:22,134
LUKE: Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Μπος μας κήρυξε τον πόλεμο.

794
00:39:22,201 --> 00:39:24,136
Ανησύχησες;
Παρακαλώ.

795
00:39:24,203 --> 00:39:27,039
Έρχεται ο στρατηγός Λι
εξοπλισμένο με πεντάλ γκαζιού
και το πόδι μου.

796
00:39:27,106 --> 00:39:29,676
Πήραμε το πιο γρήγορο αυτοκίνητο
σε 37 νομούς.

797
00:39:29,743 --> 00:39:31,144
Λοιπόν, καλά, καλά.

798
00:39:31,211 --> 00:39:33,480
Απόγευμα, Rosco.
Μόλις σε είδαμε στην τηλεόραση.

799
00:39:33,546 --> 00:39:35,281
Ξέρεις, κάνεις
ένας πειστικός σερίφης.

800
00:39:35,348 --> 00:39:37,317
Το κάνεις πραγματικά.
Γεια σου, Flash.

801
00:39:37,384 --> 00:39:39,719
Μην αγγίζετε το Flash,
εσύ αποκλίνουσα. Γεια σου!

802
00:39:39,786 --> 00:39:42,689
Ξέρεις ότι έχω μερικά
νυφίτσες που γυαλίζουν

803
00:39:42,757 --> 00:39:44,124
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της ομάδας μου,

804
00:39:44,190 --> 00:39:45,726
και αρχίζουν
να μυρίζει γάιδαρο.

805
00:39:45,793 --> 00:39:47,894
Πού είναι αυτό
λάμψη-πωλητής θείος σου;

806
00:39:47,961 --> 00:39:50,230
Ξέρεις, είσαι πολύ
φαίνεστε καλύτερα προσωπικά;

807
00:39:50,296 --> 00:39:53,701
Λεπτός. Τηλεόραση κρύβει
πόσο όμορφη είσαι πραγματικά.

808
00:39:53,768 --> 00:39:57,738
Τώρα, δεν το έκανα
έλα εδώ να σε έχω
πες μου πόσο όμορφη είμαι.

809
00:39:57,805 --> 00:40:00,708
Ξέρω πόσο όμορφη είμαι.

810
00:40:00,775 --> 00:40:02,376
Τώρα ανοίξτε
ο στρατηγός Λι

811
00:40:02,443 --> 00:40:03,744
και να δω
αυτό το λαθρεμπόριο.

812
00:40:03,811 --> 00:40:05,413
Έλα, προχωρήστε.

813
00:40:05,479 --> 00:40:07,648
ROSCO:
Γι' αυτό με φωνάζουν
ο κροταλίας, αγόρι.

814
00:40:07,715 --> 00:40:09,116
Γιατί όταν νιώθω πρόβλημα,
χτυπώ.

815
00:40:09,183 --> 00:40:11,652
BO: ...λαθρεμπόριο, Rosco.

816
00:40:11,719 --> 00:40:13,888
<i>BALLADEER: Φιγούρες</i>
<i>ο παλιός Ρόσκο άφηνε τα κλειδιά</i>
<i>ακριβώς στο κάθισμα.</i>

817
00:40:13,954 --> 00:40:15,456
ΛΟΥΚΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

818
00:40:15,523 --> 00:40:17,558
<i>Είναι χαζός σαν πόρτα με οθόνη</i>
<i>σε ένα υποβρύχιο.</i>

819
00:40:17,625 --> 00:40:20,494
LUKE: Αυτό είναι ένα πραγματικά φανταχτερό αυτοκίνητο
έφτασες εδώ, Ρόσκο.

820
00:40:20,561 --> 00:40:23,230
Σχεδόν σε κάνουν να φαίνεσαι
σαν πραγματικός σερίφης.

821
00:40:23,297 --> 00:40:24,965
Λοιπόν, ευχαριστώ για...
Περίμενε ένα λεπτό.

822
00:40:25,032 --> 00:40:26,934
Είμαι ο πραγματικός σερίφης εδώ.

823
00:40:27,001 --> 00:40:29,871
Κέρδισα το 46,7% των ψήφων.

824
00:40:29,937 --> 00:40:31,172
Με ποιον έτρεξες;

825
00:40:31,238 --> 00:40:32,707
Λοιπόν, έτρεξα χωρίς αντίπαλο,

826
00:40:32,774 --> 00:40:35,477
Γιατί κανείς δεν ήταν αρκετά άντρας
να τρέξει εναντίον μου.

827
00:40:35,544 --> 00:40:38,447
Τώρα παίρνετε αυτή την εξέδρα
άνοιξε πραγματικά γρήγορα,

828
00:40:38,513 --> 00:40:41,048
σαν λίγο μικροσκοπικό
Κινέζικο κουτί παιχνιδιών... Γεια σου!

829
00:40:41,115 --> 00:40:42,751
Σου έδωσαν
ένα πραγματικό όπλο, Rosco.

830
00:40:42,818 --> 00:40:44,286
Αυτό είναι φοβερό.
Αυτό είναι υπέροχο.

831
00:40:44,352 --> 00:40:46,421
Γεια, μην το αγγίζεις.
Αυτό είναι τυπικό θέμα.

832
00:40:46,488 --> 00:40:49,157
Μην αγγίζεις το κουτάβι μου.
Μην την αγγίζεις.

833
00:40:49,224 --> 00:40:51,193
Γεια σου, σφαίρες μου! Τι...

834
00:40:51,259 --> 00:40:53,462
Α, κοίτα τώρα τι έχω κάνει.

835
00:40:54,262 --> 00:40:55,497
Γεια, εκεί.
Ορίστε.

836
00:40:55,564 --> 00:40:57,065
Μην το τρίβεις
στο πόδι σου έτσι.

837
00:40:57,132 --> 00:40:58,433
Έχουμε δουλειές να κάνουμε, Ρόσκο.

838
00:40:58,500 --> 00:41:00,235
Δεν είναι εύκολο
όντας ένας απλός αγρότης.

839
00:41:00,302 --> 00:41:02,103
Όχι, όχι, αυτό είναι
ένα απαράδεκτο...

840
00:41:02,170 --> 00:41:03,371
ROSCO:
Δώσε μου αυτή τη σεληνόφωτα.

841
00:41:03,438 --> 00:41:05,440
Ναι, πρέπει να πάρω
αυτή η πόρτα διορθώθηκε, Ρόσκο.

842
00:41:05,507 --> 00:41:07,309
Συγγνώμη για αυτό.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

843
00:41:07,375 --> 00:41:08,811
ΡΟΣΚΟ: Ξέρω ότι υπάρχει
λάμψε εδώ μέσα.

844
00:41:08,878 --> 00:41:11,547
Γεια σου!
Ω, περίμενε, Ρόσκο.

845
00:41:11,614 --> 00:41:14,149
Ίσως την επόμενη φορά
μπορείς να μας κυνηγήσεις
σαν πραγματικός αστυνομικός.

846
00:41:14,216 --> 00:41:16,452
Τους αφήνεις να φύγουν,
γλυκιά μου Flash.

847
00:41:16,519 --> 00:41:18,754
(BO WHOOPING)

848
00:41:18,821 --> 00:41:20,456
Μην μου καίτε λάστιχο!

849
00:41:21,157 --> 00:41:22,792
Ξέρω πού μένεις!

850
00:41:22,859 --> 00:41:24,160
<i>(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)</i>

851
00:41:24,227 --> 00:41:26,729
Γεια σου! Ε, τώρα...

852
00:41:28,664 --> 00:41:29,867
Γεια, αυτός είναι ο Rosco.

853
00:41:29,933 --> 00:41:32,034
Πήραμε μερικά
λάμπει στο τρέξιμο.

854
00:41:34,403 --> 00:41:36,038
Μοιάζει
ειχατε δικιο παιδια.

855
00:41:36,105 --> 00:41:38,508
Κλείνουν κόσμο.

856
00:41:38,574 --> 00:41:41,945
Ο J.D. διέτρεξε τον Rosco
όλους τους πελάτες μας.

857
00:41:42,011 --> 00:41:43,647
Δεν είναι σωστό,
τρομάζουν τους ανθρώπους.

858
00:41:43,714 --> 00:41:45,414
Λοιπόν, αυτό γίνεται
πολύ επικίνδυνο.

859
00:41:45,482 --> 00:41:47,149
Αυτό θα μπορούσε να είστε όλοι
στη φυλακή, ή ακόμα χειρότερα.

860
00:41:47,216 --> 00:41:49,386
Μην το λες,
Ο θείος Τζέσι.

861
00:41:49,453 --> 00:41:50,888
Δεν πρόκειται να
στείλτε όλους στο σπίτι

862
00:41:50,954 --> 00:41:52,489
στους δικούς σου
σε ξύλινα κουτιά,

863
00:41:52,556 --> 00:41:55,225
και αυτό το αγρόκτημα δεν είναι
αξίζει να σώσουμε αν έχουμε
να σας χάσω παιδιά.

864
00:41:55,292 --> 00:41:56,960
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

865
00:41:57,026 --> 00:41:59,296
Ίσως υπάρχει.

866
00:41:59,363 --> 00:42:01,565
Πήρα μερικά κοστούμια
στο σπίτι που μπορεί να σας ταιριάζει.

867
00:42:01,632 --> 00:42:03,500
τι λες
κάνουμε μια επίσκεψη στον παλιό J.D.

868
00:42:03,567 --> 00:42:05,536
Μπορεί να είναι καιρός
να καλέσει εκεχειρία.

869
00:42:19,516 --> 00:42:21,351
Θεέ μου.
Παιδιά μοιάζετε

870
00:42:21,418 --> 00:42:23,120
μόλις έπεσες
μια γαμήλια τούρτα.

871
00:42:23,186 --> 00:42:25,823
Ευχαριστώ, Νταίζη.
Τι κάνεις;

872
00:42:25,890 --> 00:42:28,091
Ο Χιούι δεν είναι
απορρίπτοντάς με ξανά.

873
00:42:32,062 --> 00:42:33,598
<i>(ΥΨΗΛΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

874
00:42:39,871 --> 00:42:41,506
Αρκετά ζεστό για σένα, Χιούι;

875
00:42:41,573 --> 00:42:44,242
<i>♪ Πρέπει να το κάνουμε σωστά</i>

876
00:42:44,309 --> 00:42:46,210
<i>♪ Πρέπει να χαρτογραφήσουμε αυτόν τον ιστότοπο</i>

877
00:42:47,278 --> 00:42:48,747
<i>♪ Ελέγξτε ξανά τα στοιχεία μας</i>

878
00:42:49,915 --> 00:42:51,850
<i>♪ Αφαιρέστε κάθε αμφιβολία</i>

879
00:42:53,953 --> 00:42:56,287
<i>♪ Πρέπει να τους τυλίξεις τις βλεφαρίδες</i>

880
00:42:56,354 --> 00:42:59,157
<i>♪ Πρέπει να τα γραμμώσεις στα χείλη</i>

881
00:42:59,223 --> 00:43:01,427
<i>♪ Πρέπει να ξέρεις τι κολακεύει</i>

882
00:43:01,493 --> 00:43:04,330
<i>♪ Η καμπυλότητα των γοφών σας</i>

883
00:43:04,396 --> 00:43:06,899
<i>♪ Χρειαζόμαστε πολλούς ειδικούς</i>

884
00:43:06,966 --> 00:43:10,002
<i>♪ Για απόκρυψη κάθε ελαττώματος</i>

885
00:43:10,069 --> 00:43:12,237
<i>♪ Ανεβαίνοντας ενάντια στη βαρύτητα</i>

886
00:43:12,304 --> 00:43:15,207
<i>♪ Παραβιάζοντας κάθε φυσικό νόμο</i>

887
00:43:15,274 --> 00:43:18,110
<i>♪ Από το κεφάλι μέχρι τα τακούνια</i>

888
00:43:18,177 --> 00:43:20,546
<i>♪ Πρέπει να το προωθήσουμε</i>

889
00:43:20,613 --> 00:43:23,083
<i>♪ Χρειάζεται πολλή δουλειά</i>

890
00:43:23,148 --> 00:43:25,284
<i>♪ Για να έχετε αυτή την όμορφη εμφάνιση</i>

891
00:43:25,351 --> 00:43:27,386
<i>♪ Είναι ψηλά...</i>

892
00:43:27,453 --> 00:43:31,691
Τι νόημα έχει;
Θα έπρεπε να είμαι καλόγρια.

893
00:43:31,758 --> 00:43:34,493
<i>BALLADEER: Όχι η Daisy</i>
<i>δείχνετε πολύ απογοητευμένος;</i>

894
00:43:34,561 --> 00:43:36,630
<i>Αλλά μερικά μαθήματα</i>
<i>πρέπει να μάθεις μόνος σου.</i>

895
00:43:36,696 --> 00:43:39,331
<i>Αφήνεις μια σπίθα μόνη της</i>
<i>μπορεί απλώς να βρείτε τον εαυτό σας</i>

896
00:43:39,399 --> 00:43:41,568
<i>στη μέση του</i>
<i>μια μαινόμενη κόλαση.</i>

897
00:43:43,603 --> 00:43:46,339
<i>♪ Συνεχίζετε</i>

898
00:43:46,406 --> 00:43:49,175
<i>♪ Η εικόνα του</i>
<i>τελειότητα, μωρό μου</i>

899
00:43:49,242 --> 00:43:51,411
<i>♪ Ναι, εσύ είσαι η βόμβα ♪</i>

900
00:43:51,478 --> 00:43:54,714
<i>BALLADEER: Ενώ λοιπόν</i>
<i>ένας Δούκας βρίσκεται σε αναζήτηση</i>
<i>να βρει την εσωτερική της ζεστασιά,</i>

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,883
<i>οι άλλοι Δούκες</i>
<i>πρόκειται να λάβουν</i>
<i>όλα ζεστά και ενοχλημένα</i>

902
00:43:56,951 --> 00:44:01,488
<i>από μια πρώτης κατηγορίας</i>
<i>φροντίδα γαστρονομικής εμπειρίας</i>
<i>της κυρίας Lulu Hogg.</i>

903
00:44:01,554 --> 00:44:03,958
Λοιπόν, αγόρια ποτέ
ψημένη γαλοπούλα πριν;

904
00:44:04,025 --> 00:44:05,325
Ε, όχι, δεσποινίς Χογκ.

905
00:44:05,392 --> 00:44:06,894
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Λούλου.

906
00:44:09,229 --> 00:44:11,766
Είναι αραβικό για μαργαριτάρι.

907
00:44:11,832 --> 00:44:14,234
Ξέρεις
που να βρω μαργαριτάρι;

908
00:44:14,300 --> 00:44:17,471
Άνοιξε μια αχιβάδα,
απλώστε το σαρκώδες ροζ κρέας
με τα δάχτυλά σου,

909
00:44:17,538 --> 00:44:20,107
και βρες κάτι όμορφο.

910
00:44:20,173 --> 00:44:21,676
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Ξέρεις ότι είναι καλοκαίρι,</i>

911
00:44:21,742 --> 00:44:25,546
<i>γιατί αυτής της γυναίκας</i>
<i>σε ζέστη και τρέλα.</i>

912
00:44:25,613 --> 00:44:27,815
Μμμ-χμμ.

913
00:44:27,882 --> 00:44:29,917
Συνέχισε έτσι,
θα το κάνεις
να πληγωθούν τα αγόρια μου.

914
00:44:29,984 --> 00:44:33,287
Τα αγόρια σου καβαλάνε λάμψη,
όχι α-ιππασία πόνυ.

915
00:44:33,354 --> 00:44:34,755
Το να πληγωθείς
μέρος της επικράτειας.

916
00:44:35,623 --> 00:44:37,658
Τώρα τη στεγνώνουμε, παιδιά.

917
00:44:37,725 --> 00:44:39,727
Όχι ότι δεν το κάνει
απολαύστε να είστε βρεγμένοι,

918
00:44:39,795 --> 00:44:42,296
αλλά της αρέσει να έχει
το κάτω μέρος της χάιδεψε.

919
00:44:45,332 --> 00:44:46,968
Εκεί. Έλα, Λουκ.

920
00:44:47,035 --> 00:44:48,804
Ναι, συνέχισε, Λουκ.
Μην είσαι ντροπαλός.

921
00:44:48,870 --> 00:44:50,438
Σου αρέσει να μαγειρεύεις.

922
00:44:52,373 --> 00:44:53,608
Αυτό είναι το Hazzard Mountain
εκεί πέρα.

923
00:44:53,675 --> 00:44:55,410
Θυμάσαι ότι αναποδογυρίσαμε
αυτό το αυτοκίνητο επτά φορές.

924
00:44:55,477 --> 00:44:57,012
Ταρακούνησε το μυαλό μας
λίγο,

925
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
ακόμα σηκωθήκαμε
και παρέδωσε αυτό το φορτίο
στην ώρα του, με τα πόδια.

926
00:44:59,581 --> 00:45:01,283
Το θυμάστε αυτό;
Αρχαία ιστορία.

927
00:45:01,349 --> 00:45:02,984
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέχνα τέτοια πράγματα.

928
00:45:03,051 --> 00:45:05,154
Έσπασες το σύμφωνο
που ζούσαμε παλιά.

929
00:45:05,220 --> 00:45:06,755
Δεν πονάς
ένας συνάδελφος φεγγαρόλουτρος.

930
00:45:06,822 --> 00:45:08,757
Σπάσατε το σύμφωνο
όταν τελείωσες μας
επιχειρηματική διευθέτηση.

931
00:45:08,824 --> 00:45:10,826
Τώρα που δεν είσαι
φίλος του J.D. Hogg,

932
00:45:10,892 --> 00:45:12,962
βρίσκεις
Hazzard να είναι πιο μοναχικός

933
00:45:13,029 --> 00:45:14,529
παρά ένα παχουλό παιδί
στο διαστημικό στρατόπεδο.

934
00:45:14,596 --> 00:45:19,434
Τώρα, θέλεις
γεμίζει την κοιλότητα του σώματός της.

935
00:45:20,937 --> 00:45:22,138
Ερχομαι.

936
00:45:22,205 --> 00:45:23,906
Μμμ.

937
00:45:23,973 --> 00:45:27,275
Γεμίστε τα καλά. Καλός.

938
00:45:27,342 --> 00:45:28,611
Προσπαθείς να αποκτήσεις
βαθιά μέσα εκεί.

939
00:45:28,678 --> 00:45:32,014
Έλα τώρα.
Ανέβα εκεί μέσα.

940
00:45:32,081 --> 00:45:33,216
Βάλε το εκεί, Λουκ.
Ερχομαι.

941
00:45:33,281 --> 00:45:34,784
Έλα τώρα.

942
00:45:34,851 --> 00:45:37,120
Πήγαινε εκεί μέσα.
ΒΟ: Έλα, Λουκ.
Μην είσαι ντροπαλός.

943
00:45:37,186 --> 00:45:39,722
Καλά.
Κολλήστε το εκεί μέσα. Ερχομαι.

944
00:45:39,789 --> 00:45:40,790
Έλα, Λουκ.

945
00:45:51,734 --> 00:45:55,239
Κοίτα, ο Τζέσι χάνει τον έλεγχο.
Μπορεί να συνέλθει;

946
00:45:55,304 --> 00:45:57,040
Θα το αφήσεις
αυτή η προσωπική κόντρα

947
00:45:57,107 --> 00:45:58,776
ανάμεσα σε εσένα και εμένα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

948
00:45:58,842 --> 00:46:01,344
Έχετε μια ξηρή κομητεία,
και συλλαμβάνετε
φεγγαροδέρματα.

949
00:46:01,410 --> 00:46:02,746
Αυτά είναι ωραία παιδιά.

950
00:46:02,813 --> 00:46:04,014
Το φεγγαρόφωτο σου
οι μέρες τελειώνουν.

951
00:46:04,081 --> 00:46:05,281
Ήρθε η ώρα για μια νέα καριέρα.

952
00:46:05,348 --> 00:46:07,518
Τι θα λέγατε για τη γεωργία;

953
00:46:07,584 --> 00:46:08,852
Ω, διάολο, αυτό είναι σωστό.

954
00:46:08,919 --> 00:46:11,288
Έχεις μόνο
το αγρόκτημα λίγες μέρες ακόμα.

955
00:46:11,355 --> 00:46:13,457
Ο Τζέσι τρακάρει και καίγεται.

956
00:46:13,524 --> 00:46:15,492
Τα συλλυπητήριά μας
στην οικογένειά του.

957
00:46:15,559 --> 00:46:20,931
Αλλά το ασυναγώνιστο,
αναμφισβήτητο J.D. Hogg
παίρνει τον νικηφόρο γύρο του,

958
00:46:20,998 --> 00:46:25,036
μαζεύει ένα εκατομμύριο δολάρια
και σκαρώνει έναν σταρ του κινηματογράφου.

959
00:46:26,637 --> 00:46:29,740
Ναι,
είσαι σε τουρσί, Τζέσι.

960
00:46:36,313 --> 00:46:38,315
Είναι καταπληκτικό.

961
00:46:38,382 --> 00:46:41,820
Είσαι single
και κάτω για οτιδήποτε.

962
00:46:41,886 --> 00:46:44,956
Οποιοδήποτε κορίτσι θα το έκανε
λατρεύω να σε αρπάζω.

963
00:46:45,023 --> 00:46:46,224
Έχει δίκιο.

964
00:46:46,291 --> 00:46:48,226
Τώρα για τα περισσότερα
σημαντικό μέρος.

965
00:46:48,294 --> 00:46:50,361
Την περιχύνουμε με ζεστούς χυμούς.

966
00:46:50,428 --> 00:46:52,330
Της αρέσει να ξεφτιλίζεται.

967
00:46:53,031 --> 00:46:54,065
Ορίστε.

968
00:46:58,070 --> 00:46:59,305
(ΜΟΥΓΚ)

969
00:46:59,370 --> 00:47:00,973
ΛΟΥΛΟΥ: Ω, Θεέ μου.

970
00:47:01,040 --> 00:47:06,011
Α, Σις, πού είναι ο Φλάσι
και το παιχνιδάκι του που τρίζει;

971
00:47:06,078 --> 00:47:08,513
Ξέρεις, αυτό που
μοιάζει με <i>bandido;</i>

972
00:47:13,986 --> 00:47:16,421
Παιδιά περιμένετε εδώ
ενώ πάω να πάρω το όπλο μου.

973
00:47:16,487 --> 00:47:17,990
Αγαπητέ αδερφέ,
είσαι στο σπίτι μου

974
00:47:18,057 --> 00:47:19,859
γιατί η γυναίκα σου πέταξε
έξω στο αυτί σου.

975
00:47:19,925 --> 00:47:22,094
Τώρα, αν δεν θέλεις
κοιμήσου στη φυλακή,

976
00:47:22,161 --> 00:47:23,596
αφήστε αυτά τα αγόρια ήσυχα.

977
00:47:23,662 --> 00:47:25,431
Αυτοί οι κουκουλοφόροι
καταπατούν.

978
00:47:25,497 --> 00:47:28,467
Όσο με αφορά,
είναι αθώοι

979
00:47:28,534 --> 00:47:31,171
μέχρι κάποιος άλλος
αποδεικνύεται πιο αξιολάτρευτο.

980
00:47:31,238 --> 00:47:32,938
(ΜΟΥΓΚ)

981
00:47:33,005 --> 00:47:35,541
Λοιπόν, θα κάνω
καρφώστε εσείς Δούκες
σκληρά από πίσω

982
00:47:35,608 --> 00:47:37,344
όταν δεν το περιμένεις.

983
00:47:37,409 --> 00:47:38,744
Λοξός.

984
00:47:40,846 --> 00:47:42,615
Εντάξει, παιδιά, ελάτε,
ας φύγουμε από εδώ.

985
00:47:42,681 --> 00:47:44,951
Θα με ενημερώσετε
εάν χρειάζεστε κάποιο
αιτήσεις εργασίας.

986
00:47:45,018 --> 00:47:47,287
Είμαι κάτοχος μερικών
επιχειρήσεις στην πόλη.

987
00:47:47,354 --> 00:47:50,991
Επιστρέφεις ανά πάσα στιγμή, Λουκ.
Θα είσαι ο ειδικός βοηθός μου.

988
00:47:51,057 --> 00:47:52,524
Ω, θα επιστρέψει.

989
00:47:54,361 --> 00:47:56,196
Πότε θα τους καταστρέψουμε, αφεντικό;

990
00:47:56,263 --> 00:47:57,931
Μην ανησυχείς, Ρόσκο.

991
00:47:57,998 --> 00:48:00,166
Αν ξέρω τον Τζέσι,
δεν έχει τελειώσει το μαγείρεμα

992
00:48:00,233 --> 00:48:03,069
μέχρι να φυτέψουν το πτώμα του
με τις ανοιξιάτικες καλλιέργειες.

993
00:48:03,136 --> 00:48:04,437
(ΓΕΛΙΑ)

994
00:48:05,972 --> 00:48:09,377
JESSE: Θέλω να δείξω
παιδιά κάτι
για το οποίο είμαι πραγματικά περήφανος.

995
00:48:09,442 --> 00:48:11,745
Θα δεχθούμε τον λόγο σας.

996
00:48:11,811 --> 00:48:15,515
Έχω δουλέψει
μακρύ και δύσκολο να γίνει
αυτό βγαίνει σωστά.

997
00:48:15,582 --> 00:48:17,885
Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.

998
00:48:19,419 --> 00:48:21,421
Εδώ κρυβόμαστε
ο Δούκας ακόμα.

999
00:48:24,557 --> 00:48:28,195
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο μέρος</i>
<i>εκεί που γίνονται τα όνειρα.</i>

1000
00:48:28,262 --> 00:48:30,831
<i>Και παράνομα εμφιαλωμένο</i>
<i>και πωλούνται με κέρδος.</i>

1001
00:48:32,833 --> 00:48:35,970
BO: Λουκ, έχω ένα συναίσθημα
που πρόκειται να δούμε

1002
00:48:36,037 --> 00:48:40,141
πώς είναι οι VIP
αντιμετωπίζονται σε αυτό το αγρόκτημα.

1003
00:48:40,207 --> 00:48:43,044
JESSE: Αυτό το παλιό έχει ακόμα
ήταν στην οικογένειά μας για πάνω από
100 χρόνια αγόρια.

1004
00:48:43,110 --> 00:48:45,446
Κάνει το καλύτερο
λάμψει στον νομό.

1005
00:48:45,513 --> 00:48:47,048
Επιστροφή κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης,
Μεγάλος Παππούς Δούκας

1006
00:48:47,115 --> 00:48:49,084
συγκάλεσε μια συνάντηση
όλων των λαμπρών.

1007
00:48:49,151 --> 00:48:51,053
Ήταν δική του ιδέα να
πουλήσει πολλά ταυτόχρονα

1008
00:48:51,119 --> 00:48:53,422
και να βγάλουν αρκετά χρήματα
για να περάσουμε τον χειμώνα.

1009
00:48:53,487 --> 00:48:55,589
Ιδιοφυία. Υπαίθρια αγορά
για τους φεγγαρόλουστους.

1010
00:48:55,656 --> 00:48:57,558
Ναι,
κάπως σαν Shine Mart.

1011
00:48:57,625 --> 00:48:58,860
Λοιπόν, αυτό είναι
η τελευταία μας βολή, αγόρια.

1012
00:48:58,927 --> 00:49:01,229
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε πολλά
τις επόμενες 24 ώρες.

1013
00:49:01,296 --> 00:49:02,431
Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο.

1014
00:49:02,496 --> 00:49:03,999
Πάμε να πάρουμε την Νταίζη.

1015
00:49:04,066 --> 00:49:06,101
Περιμένετε.

1016
00:49:06,168 --> 00:49:08,502
Άσε την Νταίζη ήσυχη.
Έχει βάλει την καρδιά της
σε εκείνη τη δουλειά στο Nest,

1017
00:49:08,570 --> 00:49:09,972
και δεν την είδα
αυτό το παθιασμένο

1018
00:49:10,038 --> 00:49:11,540
από τότε που έπαιζε
η Παναγία

1019
00:49:11,606 --> 00:49:13,108
στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

1020
00:49:15,277 --> 00:49:16,812
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1021
00:49:19,349 --> 00:49:22,818
Δεν είναι τίποτα συναρπαστικό
θα γίνει ποτέ
πάλι εδώ γύρω.

1022
00:49:26,655 --> 00:49:27,991
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά!

1023
00:49:46,743 --> 00:49:48,811
Θέλω δουλειά εδώ.

1024
00:49:49,446 --> 00:49:50,913
Γινώμενος.

1025
00:49:52,148 --> 00:49:54,318
Θέλω να με πάρεις
έξω αύριο το βράδυ.

1026
00:49:54,385 --> 00:49:55,985
Γινώμενος.

1027
00:49:58,489 --> 00:50:00,923
Γεια σου,
ποιος είναι ο αριθμός του κινητού σου
για να σε καλέσω.

1028
00:50:00,990 --> 00:50:04,560
Κινητό τηλέφωνο;
Ω, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω CB.

1029
00:50:04,627 --> 00:50:08,198
Το χερούλι μου είναι Bo Peep.

1030
00:50:10,767 --> 00:50:12,602
Έχετε όλοι
μια ευχάριστη βραδιά.

1031
00:50:15,205 --> 00:50:17,775
Μπορείτε να βάλετε τα μάτια σας
πίσω στο κεφάλι σου.

1032
00:50:20,744 --> 00:50:22,613
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1033
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
<i>BALLADEER: Shine Mart,</i>
<i>όπου έρχεται η κοινότητα</i>

1034
00:50:28,652 --> 00:50:31,021
<i>για βόλτες με ταύρο,</i>
<i>ποτό και στήθος.</i>

1035
00:50:31,088 --> 00:50:33,991
<i>Έτσι αποκαλώ</i>
<i>πραγματικές οικογενειακές αξίες.</i>

1036
00:50:34,058 --> 00:50:36,994
<i>Προσοχή, παιδιά.</i>
<i>Αν έπινες</i>
<i>Η λάμψη του Ugly Andy,</i>

1037
00:50:37,061 --> 00:50:38,662
<i>ίσως θέλετε να αναφέρετε</i>
<i>στη σκηνή του γιατρού</i>

1038
00:50:38,729 --> 00:50:40,131
<i>γιατί έχεις</i>
<i>δύο λεπτά για να ζήσετε.</i>

1039
00:50:40,198 --> 00:50:42,400
<i>BALLADEER: Αλλά απόψε</i>
<i>δεν είναι όλα για διασκέδαση.</i>

1040
00:50:42,467 --> 00:50:45,403
<i>Αυτή είναι η τελευταία βολή των Dukes</i>
<i>στη σωτηρία της φάρμας.</i>

1041
00:50:45,470 --> 00:50:47,872
Ωραίο μπουκέτο.
Ελαφρώς φρουτώδες.

1042
00:50:47,939 --> 00:50:50,542
Σου καίει τις μπάλες.
Σε κάνει τυφλό.

1043
00:50:50,607 --> 00:50:52,177
Θα πάρω έξι περιπτώσεις.

1044
00:50:52,243 --> 00:50:53,378
(ΓΕΛΙΑ)

1045
00:50:53,445 --> 00:50:56,347
<i>♪ Πολλά τα λόγια μου</i>
<i>δεν μπορώ ποτέ να πω</i>

1046
00:51:00,485 --> 00:51:03,822
<i>♪ Οι άγγελοί μου θα με περιβάλλουν</i>

1047
00:51:03,888 --> 00:51:07,460
<i>♪ Και μέσα στην καρδιά μου</i>
<i>μείνετε για πάντα</i>

1048
00:51:07,526 --> 00:51:09,194
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια, είναι ο θείος Jesse!

1049
00:51:09,261 --> 00:51:10,728
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1050
00:51:10,795 --> 00:51:12,664
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, θείε Τζέσι!

1051
00:51:14,966 --> 00:51:18,037
<i>♪ Αετό, κλάψε για πάντα το όνομά μου</i>

1052
00:51:23,641 --> 00:51:25,610
<i>♪ Όταν ξυπνήσω</i>

1053
00:51:25,677 --> 00:51:29,148
<i>♪ Τα δάκρυά σου θα χυθούν</i>
<i>ένα φίλτρο για τον πόνο μου</i>

1054
00:51:33,385 --> 00:51:35,955
<i>♪ Η ψυχή μας λάμπει</i>
<i>σαν το βόρειο φως ♪</i>

1055
00:51:36,021 --> 00:51:37,389
Cooter!

1056
00:51:37,456 --> 00:51:39,225
Γεια σου, Candy Corn

1057
00:51:39,291 --> 00:51:41,528
και ραβδί γλυκόριζας.
Παρατσούκλια.

1058
00:51:41,595 --> 00:51:43,295
Χρησιμοποιήστε τα ή χάσετε τα.
Η επιλογή σας.

1059
00:51:44,296 --> 00:51:45,264
Ω, υπομονή.

1060
00:51:47,032 --> 00:51:49,702
Αυτή πρόκειται να
επιλέξτε έναν χορευτικό παρτενέρ.

1061
00:51:49,768 --> 00:51:52,339
Π-Διαλέξτε με!
Το C-Cooter μπορεί να χορέψει!

1062
00:51:52,405 --> 00:51:53,873
Εδώ ακριβώς!
Σήκωσα το χέρι μου!

1063
00:51:53,939 --> 00:51:55,108
Έλα, εδώ!

1064
00:51:55,175 --> 00:51:57,910
Θα σε κάνω να ζεσταθείς!
Θα σε πάρω!

1065
00:51:57,978 --> 00:52:00,480
Ερχομαι! Διάλεξε με!
Διάλεξε με! Διάλεξε με!

1066
00:52:00,547 --> 00:52:02,048
Έχετε δει αρκετά;

1067
00:52:02,115 --> 00:52:03,383
Νομίζω πως ναι.

1068
00:52:04,717 --> 00:52:06,086
Ερχομαι.

1069
00:52:06,153 --> 00:52:07,754
<i>MAN ON PA: Παιδιά,</i>
<i>υπάρχει ένα φορτηγό,</i>

1070
00:52:07,821 --> 00:52:09,689
<i>πινακίδα κυκλοφορίας,</i>
<i>Shiner Sixty-Niner.</i>

1071
00:52:09,756 --> 00:52:11,158
<i>Τα φώτα σας είναι αναμμένα.</i>

1072
00:52:13,727 --> 00:52:15,095
Κόκκινο καυτό!

1073
00:52:39,086 --> 00:52:41,222
Έχεις κάποιον
θες να τηλεφωνήσεις;

1074
00:52:42,490 --> 00:52:46,627
Λοιπόν, αν δεν ήσουν
εδώ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1075
00:52:46,694 --> 00:52:49,197
Αλλά αφού είσαι
εδώ ακριβώς...

1076
00:52:57,305 --> 00:52:58,906
Θέλεις να μπεις μέσα;

1077
00:53:05,647 --> 00:53:10,319
Το μόνο που θέλω είναι μια γεύση
από εκείνο το γλυκό, φλογερό νέκταρ.

1078
00:53:10,385 --> 00:53:12,820
ξερω!
JESSE: Έλα εδώ.
Θέλω να σας πω κάτι.

1079
00:53:12,887 --> 00:53:14,990
First Shine Mart
είχαμε εδώ,

1080
00:53:15,057 --> 00:53:17,159
Οι ομοσπονδιακοί έρχονται να μας καταστρέψουν,

1081
00:53:17,226 --> 00:53:18,759
αλλά δεν μπορούσαν
δεν βρείτε στοιχεία.

1082
00:53:18,827 --> 00:53:20,762
Εγώ και ο παππούς Δούκας
τα ήπιε όλα.

1083
00:53:20,829 --> 00:53:22,631
Ήμουν τυφλός για τέσσερις μέρες.

1084
00:53:22,699 --> 00:53:24,433
Δεν μπορούσα να δω
καταραμένο πράγμα.

1085
00:53:24,499 --> 00:53:26,603
Δεν είχα χέρια,
Δεν είχα πόδια.

1086
00:53:26,669 --> 00:53:28,303
Απλώς επιπλέει
γύρω για λίγο.

1087
00:53:28,370 --> 00:53:30,005
Είπαν ότι με βρήκαν
το επόμενο πρωί,

1088
00:53:30,072 --> 00:53:32,642
χτυπούσα
ένας καλλιεργητής έξι σειρών
όλη τη νύχτα.

1089
00:53:32,709 --> 00:53:34,444
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1090
00:53:34,510 --> 00:53:37,246
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να πίνουμε γυαλάδα;

1091
00:53:37,313 --> 00:53:38,847
Οι δικοί σας δεν θέλουν
θα πίνετε λάμψη.

1092
00:53:38,914 --> 00:53:40,916
Δεν μπορείς να το χειριστείς.

1093
00:53:40,983 --> 00:53:44,019
Μερικά χαριτωμένα
εκεί που μπορεί να θέλει
πήγαινε για ένα ρολό στο σανό.

1094
00:53:44,087 --> 00:53:46,189
Πήρες την άδειά μου
να το κάνεις αν θέλεις.

1095
00:53:46,256 --> 00:53:48,458
Και ο Δούκας τους μια φορά
για τον θείο Τζέσι.

1096
00:53:48,524 --> 00:53:50,426
Το κατάλαβες, θείε Τζέσι.
Ευχαριστώ, θείε Τζέσι.

1097
00:53:54,430 --> 00:53:55,531
περιμένω.

1098
00:53:56,766 --> 00:53:58,668
Πόση ώρα;

1099
00:53:58,736 --> 00:54:00,069
Μέχρι το γάμο.

1100
00:54:01,838 --> 00:54:03,473
Πρέπει να κρατήσουμε
τα ρούχα μας.

1101
00:54:05,008 --> 00:54:07,243
Εννοείς ξερόκαμπωμα;

1102
00:54:08,646 --> 00:54:10,313
Με απλούς όρους...

1103
00:54:16,420 --> 00:54:18,888
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο,
μια στρατηγική για να μπεις μέσα

1104
00:54:18,955 --> 00:54:21,392
καρδιές αυτών των κοριτσιών
και τα παντελόνια τους.

1105
00:54:22,959 --> 00:54:25,296
Υπάρχουν αυτά
πάλι χαριτωμένα αγόρια.

1106
00:54:25,362 --> 00:54:28,332
Φυσικά,
τι γίνεται με το να είσαι αυθόρμητος;

1107
00:54:28,399 --> 00:54:30,934
Απλώς ανεβείτε, ξαφνιάστε τους,
να τους τρομοκρατήσουν,

1108
00:54:31,001 --> 00:54:32,670
πες το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι μας.

1109
00:54:32,736 --> 00:54:35,272
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1110
00:54:35,339 --> 00:54:39,109
Αν μπορώ να κάνω ερωτήσεις
και προσποιείται ότι ακούει,

1111
00:54:39,176 --> 00:54:40,878
τότε μπορείς
ανέβα στον Αλί Χάντι

1112
00:54:40,944 --> 00:54:42,580
σαν κομάντο
με μια ευχή θανάτου

1113
00:54:42,647 --> 00:54:44,848
στην τελευταία του αποστολή.

1114
00:54:45,784 --> 00:54:47,051
Ναι.
Πάω.

1115
00:54:50,120 --> 00:54:52,424
Αλί Χάντι;
Μμμ-χμμ.

1116
00:54:52,490 --> 00:54:57,094
Εγώ και εσύ είμαστε σαν
νιτρογλυκερίνη και
γη διατόμων.

1117
00:54:57,162 --> 00:55:00,765
Καθαρός δυναμίτης όταν συνδυάζεται.

1118
00:55:00,831 --> 00:55:02,567
Ενδιαφέρεσαι να έρθεις μαζί μου
για βόλτα με ταύρο;

1119
00:55:03,535 --> 00:55:05,270
Όχι.

1120
00:55:05,337 --> 00:55:06,504
θα παρακολουθώ.

1121
00:55:08,139 --> 00:55:11,609
Στοιχηματίζω ότι είσαι
καθαρό σεξ σε έναν ταύρο.

1122
00:55:18,883 --> 00:55:20,619
Α, να ξαναγίνω νέος.

1123
00:55:22,822 --> 00:55:24,757
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1124
00:55:24,824 --> 00:55:27,426
Ωχ! Ρωτήστε, λοιπόν.

1125
00:55:30,396 --> 00:55:34,899
Περί τίνος πρόκειται
εναλλακτική ενέργεια;

1126
00:55:34,966 --> 00:55:38,237
Και πώς κάνεις
κρατάς τον κώλο σου τόσο σταθερό;

1127
00:55:39,638 --> 00:55:41,340
Θέλετε να πάθετε κώμα;

1128
00:55:43,209 --> 00:55:44,944
Αυτό είναι λοιπόν
το νερό της φωτιάς έχει γεύση.

1129
00:55:45,544 --> 00:55:46,879
Καλά πράγματα.

1130
00:55:46,946 --> 00:55:48,414
(Η ΝΤΑΙΖΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1131
00:55:55,888 --> 00:55:58,290
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1132
00:55:58,357 --> 00:56:01,461
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
που βρέχεται κάποτε.

1133
00:56:01,528 --> 00:56:03,764
Θα πρέπει να βάλεις
ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.

1134
00:56:03,830 --> 00:56:05,965
Αυτό είναι απίστευτα καυτό.

1135
00:56:07,032 --> 00:56:08,869
Ας μεθύσουμε.

1136
00:56:08,934 --> 00:56:10,903
Δεν είμαι ποτέ
μέθυσε πριν.

1137
00:56:10,970 --> 00:56:14,341
Είναι μια νύχτα πρωτιών, ε;

1138
00:56:14,408 --> 00:56:18,178
Άκουσα τον θείο σου
κάνει την καλύτερη σελήνη
στο κράτος.

1139
00:56:18,245 --> 00:56:19,780
Που το άκουσες αυτό;

1140
00:56:19,846 --> 00:56:22,249
Είναι μια μικρή πόλη.

1141
00:56:22,315 --> 00:56:26,052
Γεια σου, Νταίζη,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

1142
00:56:27,053 --> 00:56:28,622
Δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά.

1143
00:56:30,758 --> 00:56:32,426
Δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή.

1144
00:56:33,828 --> 00:56:35,429
Υπόσχεση;

1145
00:56:38,633 --> 00:56:39,966
Υπόσχεση.

1146
00:56:40,033 --> 00:56:43,170
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Κάτι εδώ βρωμάει,</i>
<i>και δεν είμαι εγώ.</i>

1147
00:56:56,150 --> 00:56:59,053
Ω, ω, είμαι τυφλός.

1148
00:56:59,120 --> 00:57:01,989
Η καταραμένη λάμψη
σε κάνει τυφλό.

1149
00:57:02,056 --> 00:57:03,691
Δεν υπήρξαν ποτέ
μεθυσμένος πριν, ε;

1150
00:57:03,759 --> 00:57:07,061
Όπως όλα τα αγόρια,
δεν υπήρξαν ποτέ
πολλά πράγματα.

1151
00:57:07,128 --> 00:57:10,498
Εκλεπτυσμένο,
χαριτωμένο ή...

1152
00:57:10,566 --> 00:57:12,033
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1153
00:57:12,099 --> 00:57:14,335
Θα ξυπνήσεις τα αστέρια.

1154
00:57:15,102 --> 00:57:16,905
Είναι πραγματικά όμορφα αστέρια.

1155
00:57:16,971 --> 00:57:18,039
Με κάνει να θέλω να κλάψω.

1156
00:57:18,105 --> 00:57:20,309
Έι, ας κάνουμε άλλη μια βολή.

1157
00:57:26,515 --> 00:57:29,885
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
Ορκίζομαι τα αγόρια
σε αυτή την πόλη...

1158
00:57:29,952 --> 00:57:31,453
μπάτσοι.
μπάτσοι.

1159
00:57:43,365 --> 00:57:45,467
ROSCO:
Κράτα το εκεί, τώρα!

1160
00:57:46,435 --> 00:57:48,938
Πήραμε
ένα πάρτι σε φεγγαρόφωτο, αφεντικό.

1161
00:57:49,004 --> 00:57:50,773
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
Εντάξει, όλοι!

1162
00:57:50,840 --> 00:57:52,307
Κράτα το! Πάγωμα! Πάγωμα!

1163
00:57:52,374 --> 00:57:54,577
(ΓΕΛΙΑ)
Δείτε τους όλους να τρέχουν.

1164
00:57:55,043 --> 00:57:56,546
Η Βίλμα...

1165
00:57:57,614 --> 00:57:59,315
Δεν πρέπει να είσαι
σπίτι με τα παιδιά;

1166
00:57:59,916 --> 00:58:02,552
Μου, μου, μου.

1167
00:58:02,619 --> 00:58:05,088
Εντάξει,
όλοι θέλετε τα καλά νέα
ή πρώτα τα άσχημα νέα;

1168
00:58:05,154 --> 00:58:08,324
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
αυτό το ξόρκι ζέστης
υποτίθεται ότι θα ελαφρύνει.

1169
00:58:08,391 --> 00:58:13,663
Τα κακά νέα είναι
θα πάτε όλοι
στη φυλακή απόψε.

1170
00:58:13,730 --> 00:58:15,298
Ε, αφεντικό;
Ναι;

1171
00:58:15,365 --> 00:58:19,068
Δεν τους νομίζω
Το Duke boys είναι εδώ, αφεντικό.

1172
00:58:19,135 --> 00:58:22,038
Δεν καταστρέφεις
η ξεχωριστή μου βραδιά, Rosco.

1173
00:58:22,105 --> 00:58:25,108
Τώρα θα τα πάρουμε,
αργά ή γρήγορα.

1174
00:58:25,174 --> 00:58:29,980
Αλλά προς το παρόν,
αυτή η βασίλισσα του χορού πρόκειται να
απολαύστε την ιδιαίτερη στιγμή του.

1175
00:58:30,046 --> 00:58:31,482
Με συγχωρείτε.

1176
00:58:34,985 --> 00:58:38,489
Γιατί ο λόγος είναι
καθισμένος εδώ.

1177
00:58:38,556 --> 00:58:41,025
Τι στον κόσμο
σου συνέβη J.D.;

1178
00:58:41,091 --> 00:58:43,494
Ω, όχι, πείτε με «Αφεντικό».

1179
00:58:49,767 --> 00:58:51,135
Που είναι τα κορίτσια;

1180
00:58:57,608 --> 00:59:00,612
Ανάθεμά το.
Έχω ακόμα τα εσώρουχά μου.

1181
00:59:00,679 --> 00:59:03,915
Φίλε, ήταν ο Σάιν Μαρτ
φοβερό χθες το βράδυ.

1182
00:59:03,982 --> 00:59:06,216
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1183
00:59:07,351 --> 00:59:09,020
Ο θείος Jesse είναι
πρόκειται να θυμώσει.

1184
00:59:09,086 --> 00:59:10,555
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1185
00:59:14,960 --> 00:59:16,428
LUKE: Ω, Θεέ μου!

1186
00:59:16,494 --> 00:59:18,797
BO: Αναρωτιέμαι τι έγινε.

1187
00:59:18,863 --> 00:59:20,599
Καλύτερα να πάμε
βρες τον θείο Τζέσι.

1188
00:59:21,800 --> 00:59:22,767
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1189
00:59:25,804 --> 00:59:26,838
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1190
00:59:26,906 --> 00:59:28,340
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεσαι πολύ ωραίο κορίτσι.

1191
00:59:30,943 --> 00:59:33,612
ΡΟΣΚΟ: Εντάξει, χτυπήστε το
πίσω εκεί, αγόρια.

1192
00:59:36,281 --> 00:59:38,149
Δεν ξέρω
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

1193
00:59:38,216 --> 00:59:40,418
Λοιπόν, λείπεις
Το 99% του παντελονιού σου.

1194
00:59:40,486 --> 00:59:43,589
Και το άλλο 1% είναι
καλύπτοντας το μαγικό σου μέρος.

1195
00:59:43,656 --> 00:59:46,025
Λοιπόν, μου αρέσει ο τρόπος
με κάνουν να νιώθω.

1196
00:59:46,092 --> 00:59:47,360
Ο Hughie τους αρέσουν.

1197
00:59:47,426 --> 00:59:48,995
Φυσικά και το κάνει.

1198
00:59:49,061 --> 00:59:50,096
ΝΤΑΪΖΗ: Θείος Τζέσι.

1199
00:59:50,161 --> 00:59:52,064
Εύκολα εκεί, Twiggy.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:56,802
Τώρα, θα κρατήσεις
μακριά τα χέρια
τα πλάσματα του ζωολογικού κήπου. Χμμ;

1201
00:59:56,869 --> 01:00:01,407
Τώρα έχεις πέντε λεπτά
να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1202
01:00:03,509 --> 01:00:05,078
Λυπούμαστε, θείε Τζέσι.

1203
01:00:05,144 --> 01:00:07,279
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
σε άφησε εκεί στο Shine Mart.

1204
01:00:07,346 --> 01:00:09,248
Τότε θα ήσουν μέσα
φυλακή μαζί μου τώρα.

1205
01:00:09,315 --> 01:00:10,917
Λυπάμαι που το πήρα
μπείτε σε αυτό.

1206
01:00:10,984 --> 01:00:12,284
Ήμουν μεγάλος ανόητος που το έκανα.

1207
01:00:12,351 --> 01:00:14,054
Λοιπόν, πώς αντέχεις;

1208
01:00:14,121 --> 01:00:16,288
Λοιπόν, αυτοί οι παλιοί δεν είναι
δεν έχω δουλειά εδώ μέσα.

1209
01:00:16,355 --> 01:00:18,290
Πήραν αγροκτήματα
και οικογένειες στο σπίτι.

1210
01:00:18,357 --> 01:00:19,760
Λοιπόν, μην ανησυχείτε άλλο.

1211
01:00:19,826 --> 01:00:23,664
Έχουμε
ένα αλάνθαστο σχέδιο
για να σε διώξω.

1212
01:00:23,730 --> 01:00:25,632
Εντάξει,
οπότε πάω να στήσω αυτή τη φυλακή

1213
01:00:25,699 --> 01:00:28,568
με 500 κιλά
στρατιωτικού βαθμού C-4,

1214
01:00:28,635 --> 01:00:30,804
ανοίξτε μια τρύπα αρκετά μεγάλη
για τον Στρατηγό
να οδηγήσω μέσα από...

1215
01:00:30,871 --> 01:00:33,107
Ναι, ναι, σε κατάλαβα.
Αλλά γιατί δεν το κάνεις

1216
01:00:33,173 --> 01:00:35,809
απλά πιάσε ένα λεωφορείο
και να γυρίσω σπίτι;

1217
01:00:35,876 --> 01:00:38,378
Πρέπει να στηριχτείς πάνω μας
σαν να ακουμπάμε πάνω σου.

1218
01:00:38,445 --> 01:00:40,380
Μην εγκαταλείπεις ποτέ
ένας συνάδελφος δρομέας.

1219
01:00:42,616 --> 01:00:45,086
θα σου πω
τι μπορούμε να κάνουμε.

1220
01:00:45,153 --> 01:00:48,089
Ο J.D. έχει πολλά
σημαντικών εγγράφων
στο σπίτι του.

1221
01:00:48,156 --> 01:00:49,589
Και ξέρω
κάτι ετοιμάζει.

1222
01:00:49,657 --> 01:00:51,558
Αυτό θα ήταν
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

1223
01:00:51,626 --> 01:00:54,361
Γιατί κάποτε γυάλιζε,
πάντα λαμπρός.

1224
01:00:54,428 --> 01:00:56,531
Εντάξει.
Θα πάμε εκεί πάνω αμέσως.

1225
01:00:56,597 --> 01:00:59,000
Να είστε προσεκτικοί.
Μην τρέχεις εκεί μέσα
πολύ γρήγορα. Να είσαι έξυπνος.

1226
01:00:59,067 --> 01:01:00,334
Να είσαι δυνατός.

1227
01:01:01,669 --> 01:01:04,005
<i>BALLADEER: Τώρα γιατί να</i>
<i>ένας παλιός φεγγαρόλουτρος</i>

1228
01:01:04,072 --> 01:01:06,908
<i>όπως ο J.D. Hogg</i>
<i>κλειδώστε τον θείο Τζέσι;</i>

1229
01:01:06,974 --> 01:01:09,277
<i>Αυτό είναι τα αγόρια</i>
<i>είναι εδώ για να μάθετε.</i>

1230
01:01:09,343 --> 01:01:11,612
<i>Αλλά πρώτα πήραν</i>
<i>για να αποσπάσετε την προσοχή της Λουλού.</i>

1231
01:01:11,679 --> 01:01:14,816
<i>Και αυτό εξαρτάται από τον Λουκά,</i>
<i>και δεν είναι</i>
<i>ακριβώς ενθουσιασμένος.</i>

1232
01:01:14,882 --> 01:01:17,785
<i>Βλέπετε, η Lulu είναι μόνο</i>
<i>αποσπάται η προσοχή από δύο πράγματα.</i>

1233
01:01:17,852 --> 01:01:21,090
<i>Μπάρμπεκιου και ζεστό,</i>
<i>χυμώδη αγόρια.</i>

1234
01:01:21,156 --> 01:01:24,126
Σταμάτα να ανησυχείς
και κυλήστε με αυτό.

1235
01:01:24,193 --> 01:01:26,427
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

1236
01:01:26,494 --> 01:01:30,231
Δεν έχω ένστικτα.
Έχω σχέδια.

1237
01:01:30,298 --> 01:01:31,934
Τουλάχιστον εγώ συνήθιζα,
μέχρι τώρα.

1238
01:01:32,000 --> 01:01:34,837
BO: Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
στέκεται η Lulu για 10 λεπτά,

1239
01:01:34,903 --> 01:01:36,405
τότε θα φύγουμε.

1240
01:01:36,472 --> 01:01:38,707
Δηλαδή, τι μπορεί να συμβεί
σε 10 λεπτά, σωστά;

1241
01:01:40,309 --> 01:01:42,277
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

1242
01:01:47,349 --> 01:01:48,317
Γεια σας αγόρια.

1243
01:01:48,383 --> 01:01:50,252
Γεια σου, Λούλου.

1244
01:01:50,319 --> 01:01:52,222
Φαίνεσαι μια χαρά σήμερα.

1245
01:01:52,287 --> 01:01:53,689
Σας ευχαριστώ.

1246
01:01:57,392 --> 01:01:59,863
Μπορώ -- εγώ -- να είμαι δικός σου

1247
01:02:02,331 --> 01:02:04,234
ειδικός βοηθός;

1248
01:02:04,299 --> 01:02:06,703
Ω, ναι. Ελα. Ερχομαι.

1249
01:02:12,909 --> 01:02:16,146
Ήταν γλυκό του Μπο
να μας δώσει λίγο χρόνο μόνοι μας.

1250
01:02:16,212 --> 01:02:19,015
Α, ναι, είναι...
Είναι πραγματικά γενναιόδωρος.

1251
01:02:19,082 --> 01:02:20,350
Μμμ-χμμ.

1252
01:02:21,218 --> 01:02:22,318
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1253
01:02:22,385 --> 01:02:25,922
Ξέρεις, εσύ και ο Μπος
να δείχνεις πραγματικά χαρούμενος.

1254
01:02:25,989 --> 01:02:29,260
Η φωτογραφία του γάμου μας.
Ο J.D. με παραμελεί.

1255
01:02:29,325 --> 01:02:30,460
Δεν μπορεί να το βοηθήσει, όμως.

1256
01:02:30,527 --> 01:02:33,063
Γι' αυτό ποτέ
είχε κανένα παιδί.

1257
01:02:33,130 --> 01:02:36,100
Τι... Μου λες
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο Hazzard είναι...

1258
01:02:36,167 --> 01:02:37,935
Ναι.

1259
01:02:38,002 --> 01:02:40,370
Μμμ-χμμ. Οι όρχεις του
κλείστε την τράπεζα σπέρματος

1260
01:02:40,436 --> 01:02:42,840
και έστειλε όλα
οι εργάτες στην Κίνα.

1261
01:02:42,907 --> 01:02:47,011
Τώρα, πειράζει αν γλιστρήσω
σε κάτι περισσότερο...

1262
01:02:48,279 --> 01:02:49,580
Άνετα;

1263
01:02:49,647 --> 01:02:51,682
Α, θα έλεγα
που προκαλεί κόκαλα,

1264
01:02:51,749 --> 01:02:53,951
αλλά είναι άνετο
ένας ευγενικός τρόπος να το θέσω.

1265
01:02:59,056 --> 01:03:01,559
<i>BALLADEER: Ενώ είναι του Luke</i>
<i>εκμάθηση καλών τεχνών</i>
<i>παραπλάνησης</i>

1266
01:03:01,625 --> 01:03:04,062
<i>διανοητικά</i>
<i>αναστατωμένος στον επάνω όροφο,</i>

1267
01:03:04,129 --> 01:03:06,764
<i>Ο Bo ψάχνει για</i>
<i>αποδεικτικά στοιχεία στον κάτω όροφο.</i>

1268
01:03:09,500 --> 01:03:10,768
Αυτό είναι για τον θείο Jesse.

1269
01:03:10,836 --> 01:03:13,571
Μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
Αυτό είναι για τον θείο Jesse.

1270
01:03:13,637 --> 01:03:15,941
Ναι, για τον θείο Τζέσι.

1271
01:03:19,476 --> 01:03:22,047
Έλα στο <i>mamacita.</i> Έλα.

1272
01:03:27,619 --> 01:03:28,987
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1273
01:03:31,389 --> 01:03:33,425
Ναι;

1274
01:03:33,491 --> 01:03:37,596
Λουκάς,
είναι η πρώτη σου φορά;

1275
01:03:37,662 --> 01:03:38,864
Πρώτη φορά;
Μμμ-χμμ.

1276
01:03:38,930 --> 01:03:40,532
Α, κοιμήθηκα
με χίλιες γυναίκες.

1277
01:03:40,599 --> 01:03:42,567
Α, ναι;
Όλων των ειδών επίσης.

1278
01:03:42,634 --> 01:03:45,204
Μερικές φορές νιώθω
σαν να δουλεύω για τον ΟΗΕ.

1279
01:03:45,271 --> 01:03:48,107
Και το έχω κάνει,
έκανε κάθε θέση.

1280
01:03:48,174 --> 01:03:50,009
Έχω μάλιστα εφεύρει
μερικά εγώ.

1281
01:03:55,114 --> 01:03:56,649
Αφεντικό, φίλε.

1282
01:03:58,184 --> 01:04:00,186
Πρώτη φορά; Αυτό είναι αστείο.

1283
01:04:00,253 --> 01:04:03,289
Λοιπόν, γλυκιά μου,
είσαι πιο αγχωμένος
παρά ένας queer κόκορας

1284
01:04:03,356 --> 01:04:05,658
σε ένα υποφύλο
κοτέτσι ε;

1285
01:04:05,725 --> 01:04:08,160
Κοίτα, αν θέλεις
πάρε μια ανάσα
και κατέβα κάτω,

1286
01:04:08,227 --> 01:04:09,296
μπορούμε να πάμε να πάρουμε τον Μπο.

1287
01:04:09,363 --> 01:04:11,430
Όχι, όχι! Σε θέλω τώρα.

1288
01:04:11,497 --> 01:04:14,800
Ω, ω, Λουκ.

1289
01:04:14,867 --> 01:04:16,836
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Φαίνεται ότι ο J.D. είναι σοβαρός</i>

1290
01:04:16,903 --> 01:04:19,273
<i>σχετικά με την αντικατάσταση</i>
<i>μπύρες με μιλκσέικ.</i>

1291
01:04:19,339 --> 01:04:22,142
<i>Τότε πάλι, τα πράγματα δεν είναι</i>
<i>πάντα όπως φαίνονται.</i>

1292
01:04:22,209 --> 01:04:24,443
<i>Αυτό είναι το χρυσό</i>
<i>κανόνας στο Hazzard.</i>

1293
01:04:24,510 --> 01:04:25,979
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1294
01:04:34,520 --> 01:04:36,323
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Κλείσε
η πόρτα για άλλη μια φορά,

1295
01:04:36,390 --> 01:04:38,825
Θα σε μαρινάρω,
σου ψήνω στη σχάρα και φας τον κώλο σου
για δείπνο. Αντίο!

1296
01:04:41,194 --> 01:04:42,930
Λουκ.

1297
01:04:42,996 --> 01:04:44,131
Λουκ!

1298
01:04:44,197 --> 01:04:45,599
<i>BO ΣΤΗΝ INTERCOM:</i>
<i>Θα πεθάνεις!</i>

1299
01:04:45,666 --> 01:04:47,200
<i>Λουκ, έλα μέσα!</i>

1300
01:04:47,268 --> 01:04:49,603
Λούλου, λουκουμά μου στον ατμό!

1301
01:04:49,670 --> 01:04:52,140
Το σπίτι του Big Daddy Trouble!

1302
01:04:53,507 --> 01:04:55,376
Δεκάρα! Τι συμβαίνει;

1303
01:04:55,442 --> 01:04:57,711
Ω, παιδιά Ντούκα
είναι σε μπελάδες τώρα!

1304
01:04:58,413 --> 01:04:59,914
<i>BO: Τραβήξτε έξω!</i>

1305
01:05:00,415 --> 01:05:01,950
Τραβήξτε έξω!

1306
01:05:02,984 --> 01:05:04,953
Big Daddy Trouble's
έρχεται, Λούλου!

1307
01:05:05,019 --> 01:05:07,422
Ω, Big Daddy Trouble,
σώσε με, σώσε με!

1308
01:05:07,487 --> 01:05:10,124
Τώρα, Big Daddy Trouble,
Ι--Μόλις πλήρωνα τη Μις Χογκ
εδώ μια φιλική επίσκεψη.

1309
01:05:10,191 --> 01:05:13,328
Α, θα το κάνεις
κάντε μια φιλική επίσκεψη
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1310
01:05:13,394 --> 01:05:14,762
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1311
01:05:15,430 --> 01:05:16,998
Αχ μου...

1312
01:05:17,665 --> 01:05:19,067
Έλα, Λουκά!

1313
01:05:20,402 --> 01:05:22,937
Γύρνα πίσω και να με δεις ξανά!

1314
01:05:23,004 --> 01:05:25,573
Rosco,
Δέχομαι εισβολή από Δούκες!

1315
01:05:28,344 --> 01:05:29,844
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1316
01:05:30,912 --> 01:05:33,548
Μπερδεύεις
μαζί μου, αγόρια, ε;

1317
01:05:35,616 --> 01:05:37,319
Πάρτε το για να έρθετε
μετά με τη γυναίκα μου!

1318
01:05:37,386 --> 01:05:38,921
Λουκ!

1319
01:05:38,988 --> 01:05:40,255
Έρχομαι, αφεντικό.

1320
01:05:40,322 --> 01:05:41,489
Ωραία, Rosco, γρήγορα!

1321
01:05:41,556 --> 01:05:42,758
Να τους κυνηγάς,
τους δούκα αγόρια.

1322
01:05:42,825 --> 01:05:44,126
Δεν θα πιστέψετε
τι έγινε!

1323
01:05:44,193 --> 01:05:47,629
Άσε τον σκύλο κάτω,
πάρε το αμάξι μου, πήγαινε πίσω τους!

1324
01:05:47,696 --> 01:05:48,931
Εσύ θα έκανες
άσε με ξανά!

1325
01:05:48,998 --> 01:05:50,466
Ξέχασες
γεμίστε ξανά τη δεξαμενή.

1326
01:05:50,532 --> 01:05:51,367
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1327
01:05:51,433 --> 01:05:53,002
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1328
01:05:53,068 --> 01:05:54,269
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Έρχομαι
για εσάς αγόρια!
Ω, φίλε!

1329
01:05:57,206 --> 01:05:58,441
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1330
01:05:58,540 --> 01:05:59,775
(ΓΕΛΙΑ)

1331
01:06:00,343 --> 01:06:01,710
Μετακινηθείτε!

1332
01:06:05,448 --> 01:06:06,915
Ω, είμαι έτοιμος τώρα.

1333
01:06:06,982 --> 01:06:08,218
Τι είναι αυτό;

1334
01:06:08,284 --> 01:06:09,618
Σκατά λάμψη μπάλα.

1335
01:06:15,458 --> 01:06:17,127
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

1336
01:06:19,863 --> 01:06:20,764
Σκατά!

1337
01:06:20,830 --> 01:06:22,298
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1338
01:06:23,833 --> 01:06:26,036
BO: Υποστηρίζω,
στηρίζω, στηρίζω!

1339
01:06:26,102 --> 01:06:27,570
ΛΟΥΚΑΣ: Κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο!

1340
01:06:27,637 --> 01:06:29,873
Μάτια; Ποιος χρειάζεται μάτια;

1341
01:06:35,145 --> 01:06:36,380
Ουάου! "Ψηφίστε για το αφεντικό;"

1342
01:06:36,447 --> 01:06:38,014
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

1343
01:06:39,682 --> 01:06:41,352
Γείρε αριστερά!
Γείρε αριστερά!

1344
01:06:41,419 --> 01:06:43,120
Οδηγήστε κάπου!

1345
01:06:44,054 --> 01:06:45,889
Αυτό ήταν γρήγορο!

1346
01:06:45,955 --> 01:06:47,024
Πάω!

1347
01:06:47,791 --> 01:06:49,126
Παίρνουν...

1348
01:06:49,193 --> 01:06:50,194
Rosco!

1349
01:06:51,661 --> 01:06:53,563
Άγιος Πέτρος, είμαι εδώ.

1350
01:06:53,630 --> 01:06:54,564
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1351
01:06:54,631 --> 01:06:56,699
Rosco! Τι κάνεις;

1352
01:06:56,767 --> 01:06:58,635
Θα πιουν
μαργαρίτες στο Μεξικό

1353
01:06:58,702 --> 01:07:00,538
μέχρι να τελειώσεις
με τον υπνάκο σου!

1354
01:07:00,603 --> 01:07:05,109
Ο Flash είχε λίγο
κουταβάκι, αφεντικό.

1355
01:07:05,176 --> 01:07:06,944
Αυτό είναι το πιο άρρωστο πράγμα
Έχω δει σήμερα.

1356
01:07:07,011 --> 01:07:08,979
Καθάρισε αυτό το πράγμα!

1357
01:07:09,046 --> 01:07:12,116
Θεός! Καλέ Κύριε!

1358
01:07:22,427 --> 01:07:25,263
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

1359
01:07:26,597 --> 01:07:29,568
Αυτή η μέρα δεν έγινε ποτέ,
εντάξει;

1360
01:07:29,633 --> 01:07:31,635
Αν μας ρωτήσει κάποιος
τι έγινε αυτή την ημέρα,

1361
01:07:31,702 --> 01:07:34,206
θα πούμε,
«Αυτή είναι η μέρα
πήγαμε για μπόουλινγκ!»

1362
01:07:34,272 --> 01:07:37,776
Και όχι η μέρα
που σε καβάλησε η Λούλου Χογκ
σαν Μινώταυρος;

1363
01:07:38,243 --> 01:07:39,579
Ακριβώς.

1364
01:07:39,678 --> 01:07:41,113
Όχι εκείνη τη μέρα.

1365
01:07:41,179 --> 01:07:43,148
<i>DAISY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:</i>
<i>Πήρε τα αυτιά σου, Χαμένο Πρόβατο;</i>

1366
01:07:45,183 --> 01:07:47,185
Βγάλαμε τα αυτιά μας
και τα μάτια ξεφλουδισμένα.

1367
01:07:47,252 --> 01:07:50,021
<i>Ακούστε, παιδιά,</i>
<i>κάτι περίεργο</i>
<i>συνεχίζεται εδώ.</i>

1368
01:07:50,088 --> 01:07:53,191
<i>Είδα κουτιά να παραδίδονται</i>
<i>από ένοπλους βουλευτές.</i>

1369
01:07:53,259 --> 01:07:56,094
<i>Κάπως περίεργο σε ένα μέρος</i>
<i>εκεί που βρίσκεται το σορμπέ λεμονιού</i>
<i>στο μενού.</i>

1370
01:07:56,162 --> 01:07:59,599
Υπομονή, Νταίζη,
θα είμαστε εκεί αργότερα.

1371
01:07:59,664 --> 01:08:02,201
Πρώτα πρέπει να ντυθούμε
για την περίσταση.

1372
01:08:04,203 --> 01:08:05,637
(ΚΟΥΜΠΗ)

1373
01:08:10,510 --> 01:08:11,744
Rosco.

1374
01:08:12,345 --> 01:08:14,213
Ακόμα βρωμάς.

1375
01:08:14,280 --> 01:08:17,350
Μυρίζεις τόσο άσχημα,
τα παιδιά των παιδιών σας
θα βρωμάνε,

1376
01:08:17,416 --> 01:08:20,219
αν το κάνει κανείς
να γεννήσω μαζί σου,
που αμφιβάλλω.

1377
01:08:20,286 --> 01:08:24,458
Τώρα, έλα αφεντικό,
Έκανα πολύ, πολύ καλύτερο.

1378
01:08:24,525 --> 01:08:28,395
Rosco, αν θέλω συμβουλές
αφήνοντας τους εγκληματίες να δραπετεύσουν,

1379
01:08:28,462 --> 01:08:29,630
Θα σου τηλεφωνήσω.

1380
01:08:29,695 --> 01:08:31,130
Ηρεμώ.

1381
01:08:31,198 --> 01:08:33,933
Αυτοί Δούκες.
Αυτοί--Επιτέθηκαν στον κάπρο μου,

1382
01:08:34,000 --> 01:08:36,436
παραβίασαν
την ιερότητα του σπιτιού μου,

1383
01:08:36,503 --> 01:08:39,106
και κακοποίησαν
το τρυφερό μου λουλούδι της γυναίκας.

1384
01:08:39,173 --> 01:08:41,674
Ω, ναι, αφεντικό,
Μπορώ να το φανταστώ τώρα.

1385
01:08:41,741 --> 01:08:45,646
Τα λιπαρά δαχτυλάκια τους
τρέχοντας παντού
τα καυτά οπίσθιά της

1386
01:08:45,745 --> 01:08:48,681
σαν παχουλό παιδί
ψάχνει για φτερούγες κοτόπουλου
στον πάτο ενός καλαθιού.

1387
01:08:48,749 --> 01:08:50,851
Rosco!

1388
01:08:50,918 --> 01:08:55,222
κουκλάκι, δεν θέλω
φανταστείτε την περίσταση.

1389
01:08:55,289 --> 01:08:56,757
Τους θέλω φυλακή!

1390
01:08:56,823 --> 01:08:59,193
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείς απλά...

1391
01:08:59,259 --> 01:09:02,796
Έχω αρκετές ανησυχίες
με το παγωτό μου
επενδυτές σαλονιών.

1392
01:09:02,863 --> 01:09:04,798
Απλώς προσθέστε περισσότερους βουλευτές.

1393
01:09:04,865 --> 01:09:06,267
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

1394
01:09:06,334 --> 01:09:08,969
Δεν μπορώ να ησυχάσω
μέχρι τις γονάδες τους
είναι διάσπαρτα

1395
01:09:09,036 --> 01:09:11,738
στις τέσσερις γωνίες
του Hazzard.

1396
01:09:11,805 --> 01:09:14,708
<i>BALLADEER: Ο Hazzard είναι ένα μέρος</i>
<i>εκεί που τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.</i>

1397
01:09:14,775 --> 01:09:16,644
<i>Ο Μπο και ο Λουκ έγιναν διάσημοι.</i>

1398
01:09:16,710 --> 01:09:18,179
<i>Απλώς με λάθος τρόπο.</i>

1399
01:09:18,246 --> 01:09:20,315
<i>Ο Ένος τελικά αναπληρώθηκε.</i>

1400
01:09:20,381 --> 01:09:23,818
<i>Ένα μόνιτορ αίθουσας με όπλο.</i>
<i>Κύριε σώσε μας.</i>

1401
01:09:25,954 --> 01:09:28,156
<i>Με τα πρόσωπά τους</i>
<i>σοβατισμένο σε όλη την πόλη,</i>

1402
01:09:28,223 --> 01:09:30,659
<i>τα αγόρια κατάλαβαν</i>
<i>χρειάζονταν μια αναμόρφωση.</i>

1403
01:09:30,725 --> 01:09:33,428
Γιατί στο διάολο έχω
να φορέσω τη φούστα;

1404
01:09:33,494 --> 01:09:36,030
Γιατί έχεις πιο ωραία πόδια.

1405
01:09:36,097 --> 01:09:37,600
Σας ευχαριστώ.

1406
01:09:37,666 --> 01:09:40,868
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το ζαχαρώσετε,</i>
<i>κάνουν βλασφημία</i>
<i>όμορφες γυναίκες.</i>

1407
01:09:40,935 --> 01:09:43,272
Περάστε και μιλήστε
σε αυτούς τώρα,
με ακούς αγόρι μου;

1408
01:09:43,339 --> 01:09:44,607
Εντάξει.

1409
01:09:44,673 --> 01:09:45,940
Με συγχωρείτε.

1410
01:09:47,343 --> 01:09:49,744
Εσείς κυρίες δεν μοιάζετε
είσαι από εδώ γύρω.

1411
01:09:49,811 --> 01:09:51,447
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι...

1412
01:09:52,681 --> 01:09:54,984
Είμαι η ντετέκτιβ Αμάντα Σμιθ

1413
01:09:55,050 --> 01:09:59,154
και αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ανίτα Ντάβινγκτον.

1414
01:09:59,221 --> 01:10:02,091
Είμαστε... Είμαστε μαζί
το Ομοσπονδιακό Γραφείο
των παγωμένων απολαύσεων,

1415
01:10:02,157 --> 01:10:04,660
και διεξάγουμε
μια έρευνα.

1416
01:10:04,728 --> 01:10:06,195
Ομοσπονδιακοί πράκτορες;

1417
01:10:07,796 --> 01:10:09,599
Είμαι αναπληρωτής Enos Strate.

1418
01:10:09,666 --> 01:10:12,935
Ξέρεις,
πρέπει να μιλήσεις με την Νταίζη.

1419
01:10:13,802 --> 01:10:15,672
ΕΝΟΣ: Είναι πολύ ωραία.

1420
01:10:15,739 --> 01:10:17,340
Εδώ έρχεται τώρα.

1421
01:10:19,442 --> 01:10:23,078
Εάν χρειάζεστε
οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια,
απλά δώστε μου ένα ουρλιαχτό.

1422
01:10:23,145 --> 01:10:25,047
<i>(COUNTRY MUSIC</i>
<i>ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)</i>

1423
01:10:27,150 --> 01:10:30,153
Εδώ είναι το κλειδί
στο γραφείο του Boss Hogg.

1424
01:10:31,254 --> 01:10:34,991
Τώρα, κρατηθείτε εκεί
ένα λεπτό, μικρή κυρία.

1425
01:10:35,058 --> 01:10:37,027
Αποτυχία χορού
με τον σερίφη

1426
01:10:37,093 --> 01:10:39,663
είναι έγκλημα εδώ
στην κομητεία Hazzard,

1427
01:10:39,730 --> 01:10:45,135
τιμωρείται με 10 χρόνια
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

1428
01:10:45,201 --> 01:10:48,271
Τώρα, η πρώην μου, το έσκασε αυτό
παλιό κυνηγόσκυλο μέχρι το κράσπεδο

1429
01:10:48,338 --> 01:10:51,975
σαν άδικος χρεωμένος
στην απρεπή έκθεση,

1430
01:10:52,042 --> 01:10:56,179
αδυναμία επικοινωνίας,
και τροχούς βαγονιού
σε ένα φτερό παξιμάδι.

1431
01:10:56,246 --> 01:10:57,847
(ΓΕΛΙΑ)

1432
01:10:59,784 --> 01:11:04,288
Σκέφτεται να υποστηρίζει
ο νόμος είναι το μόνο πράγμα
με νοιάζει.

1433
01:11:04,355 --> 01:11:08,192
Αλλά έχω
τα άλλα μου πάθη.

1434
01:11:09,060 --> 01:11:10,995
(ΒΑΣΙΜΟ ΓΕΛΙΟ)

1435
01:11:11,062 --> 01:11:12,930
Μην είσαι φρέσκος, Σερίφη.

1436
01:11:14,165 --> 01:11:15,266
Ω, μου.

1437
01:11:16,400 --> 01:11:20,271
Έχεις λαβή
σαν ανακόντα.

1438
01:11:20,338 --> 01:11:23,040
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες
κατάπιε κι εμένα ολόκληρη.

1439
01:11:31,849 --> 01:11:34,118
Έλα, πάμε.

1440
01:11:34,185 --> 01:11:36,153
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Τα μπήκαν οι περούκες των αγοριών.</i>

1441
01:11:36,221 --> 01:11:39,758
<i>Αλλά ήταν ώρα να φύγω</i>
<i>η εργασία που αποσπά την προσοχή</i>
<i>σε έναν επαγγελματία.</i>

1442
01:11:39,825 --> 01:11:44,429
<i>Δεν είσαι ποτέ</i>
<i>θα κοιτάξω ένα κουλούρι</i>
<i>πάλι με τον ίδιο τρόπο.</i>

1443
01:11:44,496 --> 01:11:45,630
Ω, μωρό μου.

1444
01:11:45,697 --> 01:11:46,765
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ωχ, μου.

1445
01:11:46,832 --> 01:11:48,967
<i>♪ Έχω μια αγάπη σαν φλόγα</i>

1446
01:11:49,034 --> 01:11:50,402
<i>♪ Το νιώθω να καίει</i>

1447
01:11:50,469 --> 01:11:51,970
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ναι, είναι κρύο,
εντάξει.

1448
01:11:52,037 --> 01:11:53,405
<i>♪ Όταν κοιτάς το δρόμο μου</i>

1449
01:11:53,472 --> 01:11:54,774
Δράσε με.

1450
01:11:54,841 --> 01:11:57,075
<i>♪ Έλα εδώ, μωρό μου</i>

1451
01:11:57,142 --> 01:11:59,411
<i>♪ Αν θέλετε να ζεσταθείτε</i>

1452
01:11:59,478 --> 01:12:02,047
<i>♪ Βγείτε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα</i>

1453
01:12:02,114 --> 01:12:04,116
<i>♪ Βγαίνοντας από αυτήν την καταιγίδα</i>

1454
01:12:04,182 --> 01:12:08,186
<i>♪ Γιατί κάνει κρύο εκεί έξω</i>

1455
01:12:08,688 --> 01:12:09,988
Γλυκό.

1456
01:12:10,055 --> 01:12:13,292
<i>♪ Θα κάνει ζέστη</i>

1457
01:12:14,394 --> 01:12:16,863
Ο Ρόσκο δεν πρέπει
φερθείτε έτσι σε μια κυρία.

1458
01:12:16,928 --> 01:12:18,097
Τώρα είσαι κυρία;

1459
01:12:18,164 --> 01:12:20,400
Όχι, αλλά θα έπρεπε να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν ένα.

1460
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
Ω, φίλε,
αυτά τα λάστιχα με σκοτώνουν.

1461
01:12:25,538 --> 01:12:26,973
Ωχ.

1462
01:12:27,875 --> 01:12:29,575
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, αυτό είναι ζεστό.

1463
01:12:30,543 --> 01:12:32,512
<i>♪ Πρήξιμο</i>

1464
01:12:37,083 --> 01:12:39,285
<i>♪ Ξέρω ότι ήσουν μόνος</i>

1465
01:12:39,352 --> 01:12:41,921
<i>♪ Έχετε πάει</i>
<i>νιώθοντας το αεράκι</i>

1466
01:12:41,988 --> 01:12:44,357
<i>♪ Χρειάζεσαι λίγη αγάπη κάτω</i>

1467
01:12:44,425 --> 01:12:46,460
<i>♪ Λίγη φωτιά και ατμός ♪</i>

1468
01:12:51,665 --> 01:12:53,333
Γεια, κοίτα, δες το.

1469
01:13:00,474 --> 01:13:01,508
(ΓΕΛΙΑ)

1470
01:13:01,575 --> 01:13:03,343
Λοιπόν, πώς έρχεται
με τους επενδυτές;

1471
01:13:03,410 --> 01:13:05,112
Είναι απλά θέμα χρόνου
ενώπιον των άλλων επιτρόπων

1472
01:13:05,179 --> 01:13:06,747
στρίψτε όλη την κατάσταση στεγνή.

1473
01:13:06,815 --> 01:13:10,451
Κανείς δεν αντιστέκεται στον Χογκ, Τζον,
συμπεριλαμβανομένης της Daisy Duke.

1474
01:13:10,517 --> 01:13:12,754
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
μαθαίνοντας για το ακόμα τους

1475
01:13:12,821 --> 01:13:16,056
από εκείνο το καυτό κομμάτι της ουράς
από εκείνους τους λόφους,
Ο Μπο και ο Λουκ.

1476
01:13:16,123 --> 01:13:18,793
Σε λιγότερο από 24 ώρες,
αποκλείουμε

1477
01:13:18,860 --> 01:13:21,261
σε εκείνο το αγρόκτημα του Duke
και πάρε το ακόμα.

1478
01:13:21,328 --> 01:13:23,765
Μετά θα προσθέσετε
η premium λάμψη σας.

1479
01:13:23,832 --> 01:13:27,034
Ξέρεις,
πριν συνεχίσετε
γύρους το πρωί,

1480
01:13:27,100 --> 01:13:28,369
σταματήστε στη Φωλιά του Κάπρου.

1481
01:13:28,436 --> 01:13:31,004
Πήρα ένα δώρο
για τον αγαπημένο μου ανιψιό.

1482
01:13:31,071 --> 01:13:32,507
Ο Χιούι είναι Χογκ.

1483
01:13:37,111 --> 01:13:38,948
Μαργαρίτα.
Ω, Νταίζη.

1484
01:13:39,013 --> 01:13:40,415
Νταίζη, περίμενε!

1485
01:13:43,551 --> 01:13:45,019
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι τρέλα που είναι!

1486
01:13:45,086 --> 01:13:46,722
Νταίζη, περίμενε!

1487
01:13:46,789 --> 01:13:49,023
Ξέρω ότι θέλεις
τυλίξτε τους μηρούς σας
γύρω από το στήθος του

1488
01:13:49,090 --> 01:13:50,258
και πιέστε τον αέρα
έξω από αυτόν,

1489
01:13:50,325 --> 01:13:51,526
το ίδιο και εγώ.

1490
01:13:51,594 --> 01:13:53,461
Αλλά δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε
είμαστε κοντά του.

1491
01:13:53,529 --> 01:13:57,633
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Hughie
και να δούμε που μας πάει,
εντάξει;

1492
01:13:57,700 --> 01:13:59,969
Θα τον σκοτώσω
με τα γυμνά μου χέρια!
Όχι, Νταίζη!

1493
01:14:00,034 --> 01:14:02,605
Θα έχετε την ευκαιρία σας
με τον Hughie.

1494
01:14:02,671 --> 01:14:06,509
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
σκέψου τον θείο Τζέσι.

1495
01:14:09,879 --> 01:14:12,248
Συγγνώμη, Νταίζη.

1496
01:14:12,314 --> 01:14:15,217
Έχουν μπλέξει
με εμένα στο λάθος
ώρα του μήνα.

1497
01:14:16,752 --> 01:14:18,587
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Δείτε τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.</i>

1498
01:14:18,654 --> 01:14:20,356
<i>Ο Χιούι δεν είναι καλός,</i>
<i>διπρόσωπος Χογκ</i>

1499
01:14:20,422 --> 01:14:21,992
<i>και ο Boss είναι ακόμα μέσα</i>
<i>η επιχείρηση λάμψης.</i>

1500
01:14:22,057 --> 01:14:24,093
<i>Με όλους κλειδωμένους</i>
<i>και η κατάσταση στεγνώνει,</i>

1501
01:14:24,159 --> 01:14:26,997
<i>θα υπάρχει ένα μέρος στην πόλη</i>
<i>για να γίνεις καλός και σφυρηλατημένος,</i>

1502
01:14:27,062 --> 01:14:29,164
<i>η φωλιά του κάπρου</i>
<i>παγωτατζίδικο.</i>

1503
01:14:29,231 --> 01:14:32,002
<i>Ο Χογκ θα σκοτώσει,</i>
<i>αλλά ο Μπο και ο Λουκ</i>
<i>ελπίζω να είναι όμορφος ο Χιούι</i>

1504
01:14:32,067 --> 01:14:34,971
<i>θα τους οδηγήσει σωστά</i>
<i>στη λάμψη του Boss</i>
<i>για να μπορέσουν να τον σταματήσουν.</i>

1505
01:14:35,037 --> 01:14:36,706
<i>Ακολουθείτε;</i>

1506
01:14:36,773 --> 01:14:39,141
<i>Δεν είπα ποτέ</i>
<i>αυτό θα ήταν εύκολο.</i>

1507
01:14:42,612 --> 01:14:44,614
ΛΟΥΚΑΣ: Θα τον χάσουμε
αν πάει πολύ μπροστά!

1508
01:14:44,681 --> 01:14:47,751
Δεν μπορώ να πλησιάσω πολύ.
Η δεύτερη φύση της οδήγησης
σε μένα, Λουκ.

1509
01:14:49,386 --> 01:14:52,255
Πορτοκαλί αυτοκίνητο.
Έξυπνη επιλογή, αγόρια,
έξυπνη επιλογή.

1510
01:15:00,130 --> 01:15:01,231
Τι στο διάολο;

1511
01:15:01,298 --> 01:15:02,299
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1512
01:15:02,365 --> 01:15:04,702
Ο Hughie καίει λίγη σκόνη.

1513
01:15:10,073 --> 01:15:12,977
Μπορώ να νιώσω τον δρόμο.
Έρχεται φίδι.

1514
01:15:13,044 --> 01:15:14,478
Μπορείτε να νιώσετε το δρόμο;

1515
01:15:14,545 --> 01:15:16,781
Ω! Ανάθεμα,
Μπο, πρόσεχε!

1516
01:15:16,847 --> 01:15:18,449
το πήρα! το πήρα!

1517
01:15:24,622 --> 01:15:26,557
Ω, σκατά!
Σκατά!

1518
01:15:35,934 --> 01:15:37,435
BO: Ω, φίλε!

1519
01:15:39,905 --> 01:15:41,138
Όμορφη οδήγηση.

1520
01:15:41,205 --> 01:15:43,240
Ξέρεις,
προχωράς πολύ.

1521
01:15:43,307 --> 01:15:45,043
Τα ένστικτά σας είναι άχρηστα.

1522
01:15:45,109 --> 01:15:47,813
Νόμιζα ότι τον είχα.
Α, τον έχασες.

1523
01:15:47,879 --> 01:15:51,115
Έχασες τον καλύτερό μας εαυτό
πιθανότητα να καρφώσει τον Boss
και να βγει ο θείος Τζέσι.

1524
01:15:51,182 --> 01:15:53,352
Σχεδιάστε ό,τι θέλετε,
αλλά κάποιος πρέπει

1525
01:15:53,418 --> 01:15:56,088
πραγματικά οδηγείτε
και κάνε κάτι.

1526
01:15:56,153 --> 01:15:58,323
Εσύ λοιπόν είσαι ο έξυπνος,
συγχαρητήρια.

1527
01:15:58,390 --> 01:16:00,492
Τι μας πήρε αυτό, ε;

1528
01:16:00,559 --> 01:16:03,362
Ξέρεις ότι θα έπρεπε
σε άφησε στο αγρόκτημα
εκείνη την πρώτη νύχτα.

1529
01:16:03,428 --> 01:16:05,797
Τώρα έχω κολλήσει εδώ
με έναν ηλίθιο.

1530
01:16:07,599 --> 01:16:08,567
έχω φύγει.

1531
01:16:11,303 --> 01:16:13,138
Σε αυτό είσαι καλός.

1532
01:16:13,205 --> 01:16:15,240
Αφήνοντας ανθρώπους πίσω.

1533
01:16:15,307 --> 01:16:18,310
Πάω! Δεν θα λείψει κανείς.

1534
01:16:19,511 --> 01:16:21,748
Τώρα ίσως μπορώ
επιτέλους στρωθεί.

1535
01:16:22,849 --> 01:16:24,149
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1536
01:16:24,216 --> 01:16:26,019
<i>BALLADEER: Ξέρεις</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά</i>

1537
01:16:26,085 --> 01:16:28,755
<i>όταν ο Μπο κλωτσάει το πράγμα</i>
<i>αγαπά περισσότερο στον κόσμο.</i>

1538
01:16:28,821 --> 01:16:32,725
<i>Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι δεν υπάρχει</i>
<i>πολλά σωστά</i>
<i>στο Hazzard αυτή τη στιγμή.</i>

1539
01:16:35,928 --> 01:16:37,997
<i>Ο καημένος θείος Τζέσι,</i>

1540
01:16:38,065 --> 01:16:41,401
<i>απλώς κάθεσαι στο κλίνγκ</i>
<i>μακάρι να ήταν</i>
<i>το αγρόκτημα που αγαπά.</i>

1541
01:16:42,368 --> 01:16:44,938
<i>Φτωχή ζεστή, ζουμερή Μαργαρίτα.</i>

1542
01:16:45,005 --> 01:16:47,607
<i>Πρώτον, ο Hughie αποκλείστηκε</i>
<i>στην καρδιά της,</i>

1543
01:16:47,674 --> 01:16:49,910
<i>μετά η Rosco απέκλεισε</i>
<i>στο αγρόκτημα.</i>

1544
01:17:06,593 --> 01:17:08,796
<i>Και έτσι,</i>
<i>τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν</i>

1545
01:17:08,862 --> 01:17:12,266
<i>όπως ακριβώς ελπίζαμε</i>
<i>για τους Δούκες.</i>

1546
01:17:12,332 --> 01:17:14,935
<i>Δεν είναι έτσι</i>
<i>η ζωή είναι μερικές φορές;</i>

1547
01:17:15,002 --> 01:17:16,837
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!

1548
01:17:16,904 --> 01:17:18,505
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

1549
01:17:19,373 --> 01:17:21,943
<i>(TORNADOES</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

1550
01:17:25,146 --> 01:17:27,681
Α, το κατάλαβα.
Το κατάλαβα, Μπο!

1551
01:17:27,749 --> 01:17:32,721
<i>♪ Τα σύννεφα ξεκίνησαν</i>
<i>διαμόρφωση 5:00 μ.μ.</i>

1552
01:17:32,787 --> 01:17:35,255
<i>♪ Τα σύννεφα διοχέτευσης</i>
<i>άγγιξε κάτω</i>

1553
01:17:35,322 --> 01:17:38,793
<i>♪ Πέντε μίλια</i>
<i>βόρεια του Ράσελβιλ</i>

1554
01:17:39,794 --> 01:17:42,329
<i>♪ Οι σειρήνες φυσούσαν</i>

1555
01:17:42,397 --> 01:17:45,500
<i>♪ Σύννεφα έφτυσαν βροχή</i>

1556
01:17:45,567 --> 01:17:48,536
<i>♪ Και ως το πράγμα</i>
<i>πέρασε</i>

1557
01:17:48,603 --> 01:17:52,774
<i>♪ Ορκίζομαι,</i>
<i>ακούγονταν σαν τρένο</i>

1558
01:18:03,185 --> 01:18:07,957
<i>♪ Ακουγόταν σαν τρένο ♪</i>

1559
01:18:29,311 --> 01:18:30,846
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, Λουκ.

1560
01:18:31,881 --> 01:18:33,616
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη γραμμή.

1561
01:18:35,952 --> 01:18:37,820
Λατρεύω τον Hazzard.

1562
01:18:37,888 --> 01:18:40,356
Λατρεύω τα μαλλιά μου
στον ήλιο Hazzard.

1563
01:18:40,422 --> 01:18:43,292
Λατρεύω την Daisy και τον θείο Jesse.

1564
01:18:43,359 --> 01:18:46,730
Λατρεύω τη μυρωδιά του
γουρουνάκι το πρωί.

1565
01:18:46,797 --> 01:18:49,833
Λατρεύω την αίσθηση του
η κουκούλα του στρατηγού Λι
στον σφιχτό, τονισμένο πισινό μου.

1566
01:18:52,769 --> 01:18:54,938
Ας το ξεχάσουμε αυτό
έγιναν όλα, εντάξει;

1567
01:18:56,206 --> 01:18:57,941
Η θερμότητα της στιγμής.

1568
01:18:58,008 --> 01:18:59,609
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1569
01:19:03,547 --> 01:19:05,715
Αυτό το φορτηγό δεν ήταν κρύο.
Τι φορτηγό;

1570
01:19:05,782 --> 01:19:07,784
Ένα φορτηγό παγωτού Hogg
μόλις πέρασα.

1571
01:19:07,851 --> 01:19:10,221
Το χτύπησα με το χέρι μου
και ήταν ζεστό.

1572
01:19:10,288 --> 01:19:13,690
Είναι κάπως δύσκολο να το κρατήσεις
παγωτό κρύο με
ένα φορτηγό χωρίς καταψύκτη.

1573
01:19:16,294 --> 01:19:18,262
Εντάξει, πραγματικά είμαι
ο εμφανίσιμος.

1574
01:19:18,328 --> 01:19:19,663
Εξηγώ.

1575
01:19:19,730 --> 01:19:22,099
Ο Χογκ χρησιμοποιεί το φορτηγό
να μεταφέρει λάμψη.

1576
01:19:22,166 --> 01:19:23,768
Είναι εξώφυλλο.

1577
01:19:23,835 --> 01:19:25,903
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω
όπου φυλάσσεται
που λάμπουν.

1578
01:19:25,970 --> 01:19:28,773
Η χαράδρα του Χογκ,
το εργοστάσιο παγωτού!

1579
01:19:31,809 --> 01:19:34,111
Ερχομαι. Πάμε
βρείτε την Daisy and Cooter.

1580
01:19:34,178 --> 01:19:35,413
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1581
01:19:35,479 --> 01:19:37,615
Το αγρόκτημα ανήκει
στο Boss το μεσημέρι.

1582
01:19:37,682 --> 01:19:40,185
Αυτό δεν κάνει
δώστε μας πολύ χρόνο.

1583
01:19:40,252 --> 01:19:42,386
Είμαι τόσο ανόητος
γιατί ερωτεύτηκε τον Hughie.

1584
01:19:42,453 --> 01:19:44,722
Δεν είσαι ανόητη, Νταίζη.

1585
01:19:44,789 --> 01:19:46,824
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
ξέρω.

1586
01:19:47,592 --> 01:19:50,028
Με έκανε να νιώσω όμορφα.

1587
01:19:50,095 --> 01:19:53,232
Δεν χρειάζεσαι κάτι μεγάλο
πόλη τζάκας να σου πω
είσαι όμορφη.

1588
01:19:53,298 --> 01:19:54,867
Ναι.

1589
01:19:54,933 --> 01:19:57,035
Κόλαση, ο Λουκ κι εγώ θέλαμε
να γίνω άσχημος μαζί σου
αρκετές φορές

1590
01:19:57,102 --> 01:20:00,005
μέχρι να καταλάβουμε
ήσουν ξάδερφός μας.

1591
01:20:00,072 --> 01:20:02,674
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν έγινε
έχει σημασία ακόμη και για τον Λουκά.

1592
01:20:04,209 --> 01:20:05,477
Είναι αλήθεια.

1593
01:20:06,278 --> 01:20:07,713
Ευχαριστώ, αγόρια.

1594
01:20:08,547 --> 01:20:10,315
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1595
01:20:10,382 --> 01:20:14,086
Θα πάρουμε τον Boss
να πληρώσει για το αγρόκτημα
από την τσέπη του.

1596
01:20:14,152 --> 01:20:16,889
Και γιατί να το κάνει αυτό;

1597
01:20:16,955 --> 01:20:20,559
<i>BALLADEER: Τίποτα πιο όμορφο</i>
<i>από ένα καλό σχέδιο έρχεται</i>
<i>μαζί ανάμεσα σε φίλους.</i>

1598
01:20:20,626 --> 01:20:22,694
<i>Ξέρω ότι είστε όλοι</i>
<i>ανυπομονώ να το ακούσω,</i>

1599
01:20:22,761 --> 01:20:25,164
<i>αλλά αυτό θα κατέστρεφε την έκπληξη.</i>

1600
01:20:26,132 --> 01:20:27,934
Λοιπόν, δεν είναι τέλειο.

1601
01:20:28,634 --> 01:20:30,203
Ο στρατηγός είναι πληγωμένος.

1602
01:20:30,270 --> 01:20:31,938
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1603
01:20:32,005 --> 01:20:34,539
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα σε αφήσω να φύγεις
με τα καθίσματα όλα σκισμένα.

1604
01:20:34,606 --> 01:20:36,809
Μου ραγίζει την καταραμένη καρδιά.

1605
01:20:36,876 --> 01:20:38,510
Και ελπίζω,
θα αντέξει αρκετά

1606
01:20:38,577 --> 01:20:40,479
για να κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε.

1607
01:20:41,581 --> 01:20:42,782
Η ελπίδα είναι το μόνο που έχουμε.

1608
01:20:43,683 --> 01:20:45,785
Ελπίδα και προσευχή.

1609
01:20:47,120 --> 01:20:48,187
Και ένα όνειρο.

1610
01:20:48,254 --> 01:20:49,956
Ελπίδα και προσευχή
και ένα όνειρο.

1611
01:20:50,023 --> 01:20:51,891
Εντάξει, το καταλάβαμε, Cooter.
Ευχαριστώ φίλε.

1612
01:20:51,958 --> 01:20:53,426
Καλά.

1613
01:20:53,493 --> 01:20:54,827
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Πρόσεχε.

1614
01:20:57,797 --> 01:20:59,899
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Ημέρα εκλογών στο Hazzard,</i>

1615
01:20:59,966 --> 01:21:02,802
<i>όπου αναμένονται οι άνθρωποι</i>
<i>να ψηφίζετε νωρίς και να ψηφίζετε συχνά</i>

1616
01:21:02,869 --> 01:21:05,805
<i>για τον Τζέφερσον Ντέιβις Χογκ.</i>

1617
01:21:05,873 --> 01:21:08,809
Τι όμορφη μέρα για
δημοκρατία εδώ στο Hazzard.

1618
01:21:08,876 --> 01:21:10,510
(ΓΕΛΙΑ)

1619
01:21:10,576 --> 01:21:12,445
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Εδώ είναι το πρώτο μέρος του σχεδίου.</i>

1620
01:21:12,512 --> 01:21:14,915
<i>Θα δείτε όλα</i>
<i>τι σημαίνουν</i>
<i>από ομορφιά και μυαλό.</i>

1621
01:21:14,982 --> 01:21:15,950
Γεια σου βουλευτή.

1622
01:21:18,652 --> 01:21:21,255
Συμβαίνει κάτι συναρπαστικό;

1623
01:21:21,322 --> 01:21:24,458
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
να φύγει από το σταθμό,
άρα αυτό είναι...

1624
01:21:24,525 --> 01:21:29,297
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει
πολλά σημαντικά
αστυνομική επιχείρηση εδώ.

1625
01:21:29,364 --> 01:21:31,333
Θέλετε να με ξεναγήσετε;

1626
01:21:31,399 --> 01:21:32,900
Ω, ναι, παρακαλώ.

1627
01:21:37,138 --> 01:21:40,841
Κάθε ψηφοφόρος θα πάρει
ένα κουπόνι με έκπτωση 1,00 $

1628
01:21:40,909 --> 01:21:42,810
στο Hogg's Car Wash
και Delicatessen.

1629
01:21:44,511 --> 01:21:46,247
Ας φτάσουμε ψηλά στο Hogg!

1630
01:21:46,314 --> 01:21:48,950
<i>BALLADEER: Μέρος δεύτερο,</i>
<i>Ο Cooter δεν είναι φιλόσοφος,</i>

1631
01:21:49,017 --> 01:21:51,853
<i>αλλά μπορεί να αντέξει</i>
<i>ένα ρυμουλκούμενο με τη χάρη</i>
<i>του καλλιτεχνικού πατινάζ.</i>

1632
01:21:51,920 --> 01:21:54,155
Τώρα όλα
οι επίτροποι εδώ,

1633
01:21:54,222 --> 01:21:57,692
έχουμε μαζευτεί
και είδαν πώς
ζούμε στο Hazzard.

1634
01:21:57,759 --> 01:22:01,029
Είναι καθαρό, απλό,
είναι καλό.

1635
01:22:01,096 --> 01:22:04,666
Το ένα χέρι στη Βίβλο,
το άλλο χέρι στο άροτρο.

1636
01:22:04,733 --> 01:22:10,972
Γι' αυτό έχουμε όλοι
συνενώθηκαν για να γυρίσουν
η ένδοξη πολιτεία μας ξερή.

1637
01:22:11,039 --> 01:22:14,809
Τώρα, αυτό είναι μόνο
η αρχή του
ένα πρόγραμμα που...

1638
01:22:16,412 --> 01:22:20,483
<i>BALLADEER: Μέρος τρίτο,</i>
<i>Ο Μπο, ο Λουκ και ο Στρατηγός Λι.</i>

1639
01:22:20,548 --> 01:22:24,286
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
<i>Ο τέλειος γάμος</i>
<i>των ανδρών και της μηχανής.</i>

1640
01:22:24,353 --> 01:22:28,357
Λοιπόν, αν δεν είναι
έρχονται τα αγόρια του Δούκα
να παραδοθούν!

1641
01:22:28,424 --> 01:22:29,692
Rosco...

1642
01:22:29,759 --> 01:22:31,127
<i>LUKE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τώρα, Cooter.</i>

1643
01:22:33,162 --> 01:22:34,130
Τι το...

1644
01:22:40,504 --> 01:22:41,937
Ω, αγόρι,
είσαι καλά;

1645
01:22:42,004 --> 01:22:44,106
Γεια σου, αφεντικό.

1646
01:22:44,173 --> 01:22:47,244
Ω, εσείς οι Δούκες θα αντιμετωπίσετε
το εκτελεστικό απόσπασμα για αυτό.

1647
01:22:47,310 --> 01:22:48,611
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μπες μέσα.

1648
01:22:50,012 --> 01:22:50,980
Πήγαινε, Μπο.

1649
01:22:51,647 --> 01:22:53,616
(BO WHOOPING)

1650
01:22:55,385 --> 01:22:57,320
<i>ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:</i>
<i>Προσοχή σε όλες τις μονάδες.</i>

1651
01:22:57,387 --> 01:23:01,690
<i>Δύο άνδρες ύποπτοι οδηγούν</i>
<i>ένας πορτοκαλί φορτιστής του '69</i>

1652
01:23:01,758 --> 01:23:04,593
<i>πιστεύεται ότι</i>
<i>έχω απήγαγε</i>
<i>Επίτροπος Hogg.</i>

1653
01:23:04,661 --> 01:23:07,664
<i>Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.</i>

1654
01:23:07,731 --> 01:23:09,566
Απολαύστε την ηλιόλουστη μέρα.

1655
01:23:12,702 --> 01:23:14,171
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)

1656
01:23:19,109 --> 01:23:21,512
Εδώ είναι η έκτακτη ανάγκη
σύστημα εκπομπής.

1657
01:23:21,578 --> 01:23:24,182
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
ανεβαίνω στην κόρνα,

1658
01:23:24,248 --> 01:23:27,485
με στέλνουν εκεί μέσα,
ή κάνω - κάνω την κλήση,
εννοώ...

1659
01:23:27,552 --> 01:23:29,719
Δεν έχω δει ποτέ
ένα από αυτά πριν.

1660
01:23:29,786 --> 01:23:32,990
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
παίζοντας με αυτό, Νταίζη.

1661
01:23:33,057 --> 01:23:36,394
Ένο, δώσε μου
εκείνο το κατσαβίδι.

1662
01:23:36,461 --> 01:23:37,829
Ναι, κυρία.

1663
01:23:43,134 --> 01:23:44,635
(ΚΟΥΜΠΗ)

1664
01:23:47,905 --> 01:23:49,640
Μπορείτε να επιβραδύνετε
όποια ώρα θέλεις!

1665
01:23:49,707 --> 01:23:51,242
Δεν έχουμε λόγο να ζήσουμε!

1666
01:23:51,309 --> 01:23:54,313
Μας πήρες το αγρόκτημα,
κλείδωσα τον θείο μου τον Τζέσι,

1667
01:23:54,379 --> 01:23:55,813
τώρα μας τράπηκες σε φυγή.

1668
01:23:55,880 --> 01:23:57,915
Όργωσες το χωράφι της γυναίκας μου
εσυ σεξουαλικο κακο.

1669
01:23:57,982 --> 01:23:59,351
Πρέπει να καείς στην πυρά!

1670
01:23:59,418 --> 01:24:01,686
Θα προτιμούσαμε να είμαστε
οι περίφημοι παράνομοι

1671
01:24:01,752 --> 01:24:03,388
που πέθανε σε καταδίωξη της αστυνομίας.

1672
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1673
01:24:05,357 --> 01:24:08,460
Εκτός κι αν μας πεις
για τη λάμψη της επιχείρησής σας!

1674
01:24:08,527 --> 01:24:10,996
Αυτό είναι καλό!
Δεν λέω
εσύ Dukes ένα πράγμα!

1675
01:24:11,063 --> 01:24:12,531
Είτε είναι φυλακή
ή το νεκροταφείο

1676
01:24:12,598 --> 01:24:13,999
για δύο όχι-καλά
αλήτες σαν εσένα.

1677
01:24:14,066 --> 01:24:16,634
Υποθέτω ότι θα πάρουμε το νεκροταφείο,
τότε!

1678
01:24:36,523 --> 01:24:37,923
Ναι!

1679
01:24:40,826 --> 01:24:42,928
Αυτά τα καταραμένα αγόρια του Duke.

1680
01:24:42,995 --> 01:24:45,265
Δεν γίνεται
καλύτερα από αυτό!

1681
01:24:55,475 --> 01:24:57,076
Τα πήραμε τώρα!

1682
01:24:57,143 --> 01:24:58,878
(ΚΟΥΜΠΗ)

1683
01:25:00,847 --> 01:25:05,785
Αυτός είναι ο Rosco P. Coltrane,
και είμαι σε καταδίωξη
από αυτά τα αγόρια του Δούκα.

1684
01:25:11,625 --> 01:25:13,227
Μας πυροβόλησε!

1685
01:25:13,294 --> 01:25:14,961
(ΚΟΥΜΠΗ)

1686
01:25:15,929 --> 01:25:18,031
"Προστατέψτε και εξυπηρετήστε"
κώλο μου!

1687
01:25:20,601 --> 01:25:21,935
Ζεστό βλασφημία!

1688
01:25:22,802 --> 01:25:24,038
Πάρτε τα ελαστικά τους!

1689
01:25:24,104 --> 01:25:25,805
Μη με πυροβολείς ηλίθιε...

1690
01:25:25,873 --> 01:25:28,142
Ζεστό βλασφημία! Είμαι ζωντανός!

1691
01:25:38,752 --> 01:25:40,221
Τι κάνεις;

1692
01:25:42,022 --> 01:25:43,458
Περιμένετε! Δεν θα το κάνεις!

1693
01:25:43,525 --> 01:25:45,826
Αφεντικό, έχεις οτιδήποτε
θα ήθελες να πεις
στον δημιουργό σου,

1694
01:25:45,893 --> 01:25:47,228
τώρα είναι καλή στιγμή.

1695
01:25:48,796 --> 01:25:50,398
Είσαι έτοιμος, Νταίζη;

1696
01:25:50,465 --> 01:25:52,234
10-4. Κάνε το, Λουκ.

1697
01:25:53,702 --> 01:25:55,103
Μπλοφάρεις!

1698
01:25:56,904 --> 01:25:58,306
Μην το κάνεις! Όχι!

1699
01:26:04,179 --> 01:26:05,313
Τι...

1700
01:26:09,784 --> 01:26:11,119
Πλησιάζω, αφεντικό.

1701
01:26:15,591 --> 01:26:18,159
Καλά! Εντάξει, εγώ...

1702
01:26:18,226 --> 01:26:20,563
Έκλεισα τον θείο σου
έτσι θα μπορούσα...

1703
01:26:20,630 --> 01:26:21,896
Έτσι θα μπορούσα να έχω ένα μονοπώλιο,

1704
01:26:21,963 --> 01:26:24,032
λάμψη μονοπώλιο από
η Φωλιά του Κάπρου, βλέπεις;

1705
01:26:24,099 --> 01:26:26,669
<i>BOSS OVER PA: Τότε θα το έκανα</i>
<i>παρακολουθήστε αυτούς τους κανονικούς ανθρώπους...</i>
<i>Είναι γουρούνι!</i>

1706
01:26:26,736 --> 01:26:28,471
<i>...ξοδεύουν</i>
<i>δολλάρια με κόπο!</i>

1707
01:26:30,206 --> 01:26:31,607
Αξιοπρεπείς άνθρωποι

1708
01:26:31,674 --> 01:26:35,444
<i>ξοδεύουν τα χρήματά τους εκεί!</i>
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>

1709
01:26:35,511 --> 01:26:37,480
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>
<i>Είναι έγκλημα;</i>

1710
01:26:39,248 --> 01:26:42,652
<i>DAISY: Παιδιά το καταφέρατε!</i>
<i>Όλοι στην πόλη άκουσαν τον Boss.</i>

1711
01:26:42,718 --> 01:26:45,054
Γιατί βρώμικο,
βρόμικοι, συγκλονιστικοί Δούκες!

1712
01:26:45,121 --> 01:26:46,723
Λοιπόν, δεν πειράζει,
όμως.

1713
01:26:46,789 --> 01:26:48,324
Χρειάζεσαι λίγο
πράγμα που λέγεται αποδεικτικό στοιχείο.

1714
01:26:48,391 --> 01:26:50,159
Μετά πήραμε
ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε!

1715
01:26:50,226 --> 01:26:52,061
Όχι δεν το κάνεις!
Όχι δεν το κάνεις!

1716
01:26:52,128 --> 01:26:53,296
Όχι!

1717
01:26:54,864 --> 01:26:56,633
<i>ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:</i>
<i>Πηγαίνουν</i>
<i>πίσω για τη χαράδρα!</i>

1718
01:26:56,700 --> 01:26:58,868
<i>Θα πεθάνουν!</i>

1719
01:26:58,934 --> 01:27:01,237
Πήδα αυτό ήδη!
Πήδα το!

1720
01:27:01,305 --> 01:27:02,439
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1721
01:27:18,822 --> 01:27:20,023
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1722
01:27:24,729 --> 01:27:26,530
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1723
01:27:37,709 --> 01:27:39,109
BO: Ανάθεμα!

1724
01:27:46,150 --> 01:27:47,884
<i>ΜΠΑΛΑΝΤΑ:</i>
<i>Ένα ωραίο σχέδιο, ε;</i>

1725
01:27:47,951 --> 01:27:51,556
<i>Βλέπετε, τα αγόρια μόλις βρήκαν</i>
<i>Η λειτουργία λάμψης του Boss Hogg.</i>

1726
01:27:51,622 --> 01:27:53,324
<i>Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.</i>

1727
01:27:54,425 --> 01:27:55,828
Με συγχωρείτε.

1728
01:27:55,893 --> 01:27:57,428
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1729
01:28:00,465 --> 01:28:03,101
<i>(ΓΕΛΙΑ) Ελπίζω Αφεντικό</i>
<i>έφερε το βιβλιάριο επιταγών του.</i>

1730
01:28:05,536 --> 01:28:06,638
Ω, αγόρι.

1731
01:28:10,743 --> 01:28:13,479
<i>Οι άνθρωποι ήταν πολύ κουρασμένοι</i>
<i>από όλες τις αηδίες.</i>

1732
01:28:13,545 --> 01:28:16,914
<i>Λοιπόν, ο Boss αναγκάστηκε</i>
<i>να αφήσουμε τους λάμπες να φύγουν.</i>

1733
01:28:16,981 --> 01:28:19,551
JESSE: Ουάου! Γεια σου.

1734
01:28:19,618 --> 01:28:22,421
Λοιπόν, καλά, καλά.

1735
01:28:22,488 --> 01:28:25,991
ΡΟΣΚΟ: Μοιάζει λίγο
το bluebird είναι έτοιμο να πετάξει.

1736
01:28:26,058 --> 01:28:28,293
Γεια σου.
Γεια σου!

1737
01:28:28,360 --> 01:28:30,562
Είναι τα αγόρια και το κορίτσι.
Τι κάνετε;

1738
01:28:30,629 --> 01:28:33,265
Ξέρετε, οι δικοί σας
σας έστειλε όλους εδώ κάτω
να μάθουν να είναι κύριοι,

1739
01:28:33,332 --> 01:28:35,968
καταλήγεις να παραβιάσεις το νόμο,
τρέξιμο λάμψη και κάνει

1740
01:28:36,034 --> 01:28:38,203
πολύ καλή δουλειά, επίσης,
μπορώ να προσθέσω.

1741
01:28:38,270 --> 01:28:40,172
Ας το φυσήξουμε αυτό
pop stand, έλα.

1742
01:28:41,808 --> 01:28:43,509
Είσαι καλός για τίποτα.

1743
01:28:47,847 --> 01:28:50,048
Πάρ' τα όλα, Χιούι

1744
01:28:50,115 --> 01:28:54,019
γιατί δεν εξυπηρετούν
οτιδήποτε τόσο καλό εδώ μέσα.

1745
01:28:57,223 --> 01:28:59,359
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι.

1746
01:28:59,426 --> 01:29:01,461
Νταίζη, είμαι διαθέσιμη
για συζυγικές επισκέψεις.

1747
01:29:01,528 --> 01:29:02,961
Μαργαρίτα!

1748
01:29:03,029 --> 01:29:05,565
<i>BALLADEER: Και αφού κάποιος</i>
<i>χρειάστηκε να περάσω το φθινόπωρο,</i>

1749
01:29:05,632 --> 01:29:09,469
<i>Το αφεντικό έστησε τον Hughie</i>
<i>ως προσωπική του</i>
<i>Humpty Dumpty.</i>

1750
01:29:12,740 --> 01:29:14,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1751
01:29:23,584 --> 01:29:25,619
Σε ένα...

1752
01:29:25,686 --> 01:29:28,622
<i>BALLADEER: Οι ψηφοφόροι δεν ήταν</i>
<i>πολύ χαρούμενοι όταν έμαθαν</i>
<i>τι έκανε ο Χογκ.</i>

1753
01:29:28,689 --> 01:29:30,724
<i>Έτσι θεώρησαν κατάλληλο</i>
<i>διαλέξτε έναν καλύτερο άνθρωπο.</i>

1754
01:29:30,791 --> 01:29:32,091
<i>Ένας έντιμος άνθρωπος.</i>

1755
01:29:32,158 --> 01:29:35,396
<i>Ένας νεκρός.</i>

1756
01:29:35,463 --> 01:29:37,030
<i>Αποδείχθηκε</i>
<i>το σοκ της νίκης</i>

1757
01:29:37,097 --> 01:29:38,766
<i>ήταν πάρα πολύ για</i>
<i>γέρος Abernathy.</i>

1758
01:29:38,833 --> 01:29:40,935
<i>Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.</i>

1759
01:29:41,001 --> 01:29:45,239
<i>Έτσι οι ψηφοφόροι,</i>
<i>στην απέραντη σοφία τους,</i>
<i>βάλτε τον Boss ξανά στο γραφείο,</i>

1760
01:29:45,306 --> 01:29:48,275
<i>κατασκευάζοντας τον διάβολο</i>
<i>ξέρετε ότι είναι καλύτερο από</i>
<i>ο διάβολος δεν έχεις.</i>

1761
01:29:48,342 --> 01:29:50,177
Πάρε το χέρι σου
μακριά από εκεί τώρα.

1762
01:29:50,244 --> 01:29:54,950
<i>Η πρώτη του επίσημη πράξη</i>
<i>ήταν να συγχωρήσει τον εαυτό του</i>
<i>όλων των αδικημάτων.</i>

1763
01:29:55,049 --> 01:29:58,687
<i>Το αφεντικό μετάνιωσε</i>
<i>προσφέροντας αυτήν την ανταμοιβή</i>
<i>για την αποκάλυψη της λάμψης.</i>

1764
01:29:58,753 --> 01:30:00,689
<i>Πίστευε ότι κανείς δεν το έκανε</i>
<i>να τον πιάσεις ποτέ.</i>

1765
01:30:00,755 --> 01:30:03,625
<i>Μετά, ξανά, ποτέ</i>
<i>σχετικά με τον Bo και τον Luke.</i>

1766
01:30:03,692 --> 01:30:06,361
<i>Χρησιμοποιούσαν την ανταμοιβή</i>
<i>για να αγοράσετε ξανά το αγρόκτημα.</i>

1767
01:30:10,030 --> 01:30:14,469
<i>Ο Bo βρήκε επιτέλους κάποιον</i>
<i>που εκτίμησε τη δική του</i>
<i>ιδιαίτερες δεξιότητες οδήγησης.</i>

1768
01:30:14,536 --> 01:30:15,504
(ΟΟΥΠ)

1769
01:30:16,404 --> 01:30:18,507
Περίμενε! Πέρασα-- Πέρασα;

1770
01:30:24,112 --> 01:30:25,614
Ναί!
Ναι!

1771
01:30:27,884 --> 01:30:30,252
<i>Ενώ ο Λουκ βρήκε</i>
<i>η κοπέλα εντυπωσίασε</i>

1772
01:30:30,318 --> 01:30:32,387
<i>από έναν τύπο</i>
<i>ποιος μπορεί να σκάσει.</i>

1773
01:30:38,594 --> 01:30:42,498
<i>Φαίνεται ότι θα το κάνει</i>
<i>χάνει επιτέλους την παρθενιά του,</i>

1774
01:30:42,565 --> 01:30:45,668
<i>και σε κάποιον που δεν το κάνει</i>
<i>σεξουαλική κακοποίηση πουλερικών.</i>

1775
01:30:49,472 --> 01:30:52,808
<i>Είπε ο θείος Τζέσι στα παιδιά</i>
<i>τα παράτησε</i>
<i>η επιχείρηση λάμψης</i>

1776
01:30:52,875 --> 01:30:56,679
<i>να περάσει τις υπόλοιπες μέρες του</i>
<i>ως απλός αγρότης.</i>

1777
01:30:56,746 --> 01:30:59,248
<i>Θα έπρεπε να το γνωρίζουν</i>
<i>δεν μύριζε σωστά.</i>

1778
01:30:59,315 --> 01:31:02,019
<i>Μια φορά γυαλίζει,</i>
<i>πάντα λαμπρός.</i>

1779
01:31:02,118 --> 01:31:03,519
BO: Οδηγήστε μέχρι τον Στρατηγό!

1780
01:31:05,756 --> 01:31:07,423
Γεια, που θα πας;

1781
01:31:07,490 --> 01:31:09,292
BO: Θα επιστρέψουμε!
ΛΟΥΚΑΣ: Μην περιμένεις!

1782
01:31:09,358 --> 01:31:10,928
<i>(GOOD OL' BOYS</i> ΠΑΙΖΟΥΝ)

1783
01:31:10,994 --> 01:31:13,062
<i>BALLADEER: Ξέρεις</i>
<i>η στιγμή της ζωής σας</i>

1784
01:31:13,129 --> 01:31:15,666
<i>όταν το καταλάβεις</i>
<i>είσαι ακριβώς εκεί</i>
<i>προορίζεται να γίνεις;</i>

1785
01:31:15,732 --> 01:31:17,233
(ΚΟΥΜΠΗ)

1786
01:31:17,300 --> 01:31:20,470
<i>Ο Hazzard είναι ένα μέρος</i>
<i>όπου δύο καλά αγόρια</i>
<i>με ένα γρήγορο αυτοκίνητο</i>

1787
01:31:20,537 --> 01:31:23,373
<i>μπορεί πραγματικά να φτιάξει</i>
<i>όνομα για τον εαυτό τους.</i>

1788
01:31:23,440 --> 01:31:25,175
<i>♪ Κάποια μέρα το βουνό</i>
<i>μπορεί να τα πάρει</i>

1789
01:31:25,242 --> 01:31:27,144
<i>♪ Αλλά ο νόμος δεν θα το κάνει ποτέ</i>

1790
01:31:27,878 --> 01:31:29,279
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1791
01:31:29,346 --> 01:31:31,248
(ΜΠΟ ΚΑΙ ΛΟΥΚ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ)
<i>♪ Κάνουν το δρόμο τους</i>

1792
01:31:31,315 --> 01:31:33,317
<i>♪ Ο μόνος τρόπος που ξέρουν πώς</i>

1793
01:31:35,954 --> 01:31:38,322
<i>♪ Αυτό είναι ακριβώς</i>
<i>λίγο περισσότερο</i>

1794
01:31:38,388 --> 01:31:40,557
<i>♪ Από όσο θα επιτρέπει ο νόμος ♪</i>

1795
01:31:42,359 --> 01:31:43,962
ΛΟΥΚΑ:
Πάτωσέ το, Μπο. Δάπεδο το!

1796
01:31:44,028 --> 01:31:45,262
BO: Ανάθεμα!

1797
01:31:49,901 --> 01:31:51,502
Εντάξει!

1798
01:32:08,653 --> 01:32:10,622
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

1799
01:32:13,157 --> 01:32:14,325
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

1800
01:32:14,392 --> 01:32:17,261
ΑΦΕΝΤΙΚΟ:
Αυτοί οι δούκες γιοι των σκύλων!

1801
01:32:18,097 --> 01:32:19,564
Ω, σκατά!

1802
01:32:20,598 --> 01:32:24,570
Λοιπόν,
βρόμικο παιδί της σκύλας...

1803
01:32:24,637 --> 01:32:27,271
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε.

1804
01:32:27,338 --> 01:32:30,075
Σίγουρα είστε όμορφοι.

1805
01:32:30,141 --> 01:32:31,844
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1806
01:32:31,910 --> 01:32:33,679
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ HIP-HOP)</i>

1807
01:32:37,650 --> 01:32:40,252
Σταμάτα να τριγυρνάς,
μαϊμουδάκι.

1808
01:32:40,319 --> 01:32:42,621
Το γαμημένο είναι
το μόνο που με νοιάζει ποτέ.

1809
01:32:42,688 --> 01:32:44,356
(ΓΕΛΙΑ)

1810
01:32:46,392 --> 01:32:47,760
Δεν θέλαμε
χτυπήστε τον σκύλο σας.

1811
01:32:47,826 --> 01:32:50,462
Σου μιλούσα εκεί,
κύκλος ζωής,

1812
01:32:50,529 --> 01:32:52,866
χρυσά μαλλιά,
φρικιό που τρώει ζέβρα;

1813
01:32:54,034 --> 01:32:55,200
Rosco!

1814
01:32:55,267 --> 01:32:57,403
Το Flash είχε λίγο

1815
01:32:58,203 --> 01:32:59,773
κουνά τσιπ, αφεντικό.

1816
01:33:03,710 --> 01:33:07,179
Σου μιλούσα,
βατόμουρο τσαγκάρης;

1817
01:33:10,950 --> 01:33:13,185
Γονάδες διάσπαρτες σε ένα...
Σταμάτα.

1818
01:33:13,253 --> 01:33:14,587
Σταμάτα εκεί.

1819
01:33:14,654 --> 01:33:17,590
Λατρεύω το λίπος
και διάσπαρτες γονάδες, αφεντικό.

1820
01:33:19,025 --> 01:33:20,193
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1821
01:33:20,260 --> 01:33:21,961
Έλα! Έλα εδώ,
έλα εδώ.

1822
01:33:22,029 --> 01:33:24,297
Κρύβεσαι από πίσω
αυτά τα κοτσιδάκια
και αυτά τα σιδεράκια.

1823
01:33:24,364 --> 01:33:26,833
Έλα, έλα!
Μπορώ να την πάρω!

1824
01:33:26,901 --> 01:33:28,501
Έχεις δύο εβδομάδες,

1825
01:33:28,568 --> 01:33:30,938
τότε στέλνω τον Ρόσκο έξω
να αποκλείσει στο αγρόκτημα.

1826
01:33:31,005 --> 01:33:32,740
Και καλείς τον εαυτό σου
ένας μασόνος.

1827
01:33:32,807 --> 01:33:33,974
(ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1828
01:33:34,041 --> 01:33:35,442
Ναι, το κάνω.

1829
01:33:40,246 --> 01:33:43,684
Αυτό είναι το πιο άρρωστο πράγμα
Έχω δει σήμερα.
Καθάρισε αυτό το πράγμα!

1830
01:33:43,751 --> 01:33:47,855
Καθαρίζουμε, αφεντικό,
καθαρίζουμε.

1831
01:33:47,922 --> 01:33:52,059
Όταν λες λάμψη,
τα μάτια σου μπερδεύονται
σαν καθυστερημένη λιβελλούλη.

1832
01:33:52,126 --> 01:33:54,095
(ΓΕΛΙΑ)

1833
01:33:54,162 --> 01:33:55,963
BO: Γεια, μπορώ να οδηγήσω,
Ο θείος Τζέσι;

1834
01:33:56,030 --> 01:33:57,732
Μόλις πήρα
την άδεια του μαθητή μου.

1835
01:33:58,766 --> 01:33:59,734
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1836
01:34:01,736 --> 01:34:03,471
ΤΖΕΣ: Φαίνεται ότι το έχεις
λίγο περισσότερο να μάθεις να κάνεις.

1837
01:34:03,537 --> 01:34:05,606
Εκτός από αυτό,
αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

1838
01:34:07,341 --> 01:34:12,848
Θεέ μου, δεν το κάνεις
πρέπει να με σπρώξει γύρω μου
σαν βρώμικο, χοντρό παιδί...

1839
01:34:12,914 --> 01:34:14,182
(ΓΕΛΙΑ)

1840
01:34:14,248 --> 01:34:16,985
Αυτό είναι ένα τρομακτικό γουρούνι.

1841
01:34:17,052 --> 01:34:19,588
Είναι πραγματικά αστείο
μέχρι να έχετε
το χέρι σου μασήθηκε.

1842
01:34:19,654 --> 01:34:21,223
Εντάξει, αυτό είναι
μόνο για τις εξόδους.

1843
01:34:21,288 --> 01:34:23,225
Το νεκροταφείο.

1844
01:34:23,290 --> 01:34:25,761
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε μερικά
εκείνου του στόματος να ρύγχος
ενώ είσαι εδώ κάτω.

1845
01:34:25,827 --> 01:34:27,763
Έλα, Flash, αγάπη μου.

1846
01:34:27,829 --> 01:34:32,734
Πάμε να πάρουμε λίγο
μικρά πρασινάδες,
μερικοί κινέζοι μαθητές.

1847
01:34:33,568 --> 01:34:35,737
Ω, όχι, πείτε με «Αφεντικό».

1848
01:34:37,739 --> 01:34:39,841
Σε κατάλαβα, αφεντικό,
ακριβώς εδώ στα μπουκάλια μου.

1849
01:34:42,011 --> 01:34:46,548
Αυτός είναι ο Rosco P. Coltrane,
παραγωγή fuck-stick.

1850
01:34:47,415 --> 01:34:48,851
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1851
01:34:49,652 --> 01:34:50,753
Μαρκαδόρος.

1852
01:34:53,089 --> 01:34:54,289
Έχεις κολλήσει όλη τη γλώσσα,
Αφεντικό;

1853
01:34:54,356 --> 01:34:56,358
Σίγουρα το έκανα, ναι.

1854
01:34:56,424 --> 01:34:58,161
Πήγατε σε κάτι,
γιος,

1855
01:34:58,227 --> 01:34:59,929
γιατί υπάρχει
κάποιου είδους...

1856
01:35:01,296 --> 01:35:02,598
Βοήθεια.

1857
01:35:02,665 --> 01:35:04,100
Ω, σκατά.

1858
01:35:04,167 --> 01:35:05,368
Εκεί πάει η καριέρα μου!

1859
01:35:05,434 --> 01:35:07,970
Είναι αυτοκτονία.
Είναι αυτοκτονία.

1860
01:35:08,037 --> 01:35:10,373
Πρέπει... Πρέπει να βγω έξω!